1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ✰ 𝐁𝐘𝐃𝐉 ✰ 2 00:01:36,013 --> 00:01:36,731 que s'est-il passé 3 00:01:48,738 --> 00:01:50,003 Qu'arrive-t-il au signal TV ? 4 00:02:07,826 --> 00:02:09,169 qu'est-ce qui se passe 5 00:02:09,240 --> 00:02:10,927 Est-ce un agent de recouvrement ? 6 00:02:33,278 --> 00:02:33,871 Bon sang 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,124 Bon sang 8 00:03:07,187 --> 00:03:08,069 qu'est-ce qui ne va pas avec ma main 9 00:03:41,346 --> 00:03:44,619 Bonjour, c'est le centre d'appels 112. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 10 00:03:45,502 --> 00:03:46,502 Bonne journée 11 00:03:47,299 --> 00:03:48,299 Bonne journée 12 00:03:49,521 --> 00:03:50,778 Salut, tu ne m'entends pas ? 13 00:03:51,435 --> 00:03:52,365 Bonne journée 14 00:03:52,537 --> 00:03:55,646 (Agence pour l'emploi Dahren) 15 00:03:56,069 --> 00:04:00,364 Le suspect serait actuellement entré par effraction dans la maison de Kim Jong Kyun, le long du gazoduc. 16 00:03:56,069 --> 00:04:00,287 [Résidence de la victime, Kim Jong-kyun] La chaîne de sécurité à l'entrée et à la sortie du 5ème étage ainsi que les fenêtres du balcon ne sont pas endommagées. On en déduit qu'il s'agit d'une invasion planifiée, et puis le combat [itinéraire d'invasion prévu du suspect] - empreintes digitales du suspect - ils étaient à proximité. 17 00:04:00,365 --> 00:04:01,700 Qu’en est-il des instruments du meurtre et de la cause du décès ? 18 00:04:01,950 --> 00:04:02,779 (Agence de police régionale de Séoul, équipe de recherche étendue) Avez-vous tout trouvé ? 19 00:04:02,868 --> 00:04:04,334 Que... 20 00:04:05,138 --> 00:04:07,279 [Maison de la victime Kim Jong-kyun] [La victime Kim Jong-kyun est morte des ampoules] D'après le résultat de l'autopsie de la victime 21 00:04:07,414 --> 00:04:11,794 Un grand nombre de toxines paralytiques de crustacés, également connues sous le nom de PSP, ont été trouvées 22 00:04:11,918 --> 00:04:13,359 Intoxication paralysante par les fruits de mer 23 00:04:13,420 --> 00:04:14,545 oui 24 00:04:14,591 --> 00:04:17,941 (Produire des neurotoxines, grossir les cellules au microscope) C'est la toxine la plus puissante des toxines paralysantes des crustacés 25 00:04:17,966 --> 00:04:20,341 Les ingrédients seraient les mêmes que ceux de la tétrodotoxine 26 00:04:20,635 --> 00:04:23,846 Alors... et le vrai tueur ? 27 00:04:24,681 --> 00:04:30,673 Le coupable est le cadavre d'il y a trois mois 28 00:04:31,035 --> 00:04:34,662 Cadavre il y a trois mois 29 00:04:42,616 --> 00:04:46,956 Le cadavre a tué des gens il y a trois mois ?! 30 00:04:47,829 --> 00:04:49,622 Chef d'équipe 31 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 On dirait que ça se reproduit 32 00:04:53,043 --> 00:04:57,209 Cas étrange... encore une fois 33 00:05:02,942 --> 00:05:10,473 Production des sous-titres : TLAM 34 00:05:23,804 --> 00:05:29,366 La malédiction : la proie du mort 35 00:05:36,086 --> 00:05:38,045 "Current Affairs Show" Bonjour amis et auditeurs 36 00:05:38,046 --> 00:05:39,380 Invitez des invités aujourd'hui 37 00:05:39,381 --> 00:05:41,298 C'est un nouveau livre qui devient le sujet brûlant du moment 38 00:05:41,299 --> 00:05:43,008 Auteur de « Exécration et chamane » 39 00:05:43,009 --> 00:05:46,470 "Execration and Shaman" est également co-directeur de la chaîne d'information indépendante "City Detective" 40 00:05:46,471 --> 00:05:49,515 Je devrais vous dire que je suis le directeur Jin-Hee. 41 00:05:49,516 --> 00:05:51,392 Écrivain OrIm Jin-Hee - 林珍熙作宇 42 00:05:51,393 --> 00:05:52,601 Lequel préfères-tu ? 43 00:05:52,602 --> 00:05:55,479 Appelez-moi journaliste, Im Jin-Hee le fera - 林珍熙記者 44 00:05:55,480 --> 00:05:57,231 Après tout, mon travail est d'être journaliste 45 00:05:57,232 --> 00:06:00,484 D'accord, le journaliste Im Jin-Hee 林珍熙記者 46 00:06:00,485 --> 00:06:04,321 (émission d'actualité, diffusion en direct) il y avait des ragots avant que vous ne soyez trompé par la superstition 47 00:06:04,322 --> 00:06:06,949 Vous voulez faire ressortir la vérité à travers ce livre 48 00:06:06,950 --> 00:06:10,661 Je peux supposer qu'il y a beaucoup de contenu écrit intéressant 49 00:06:10,662 --> 00:06:13,497 sa soi-disant "malédiction" 50 00:06:13,498 --> 00:06:16,750 On dit que cela signifie la malédiction de l’alchimie, n’est-ce pas ? 51 00:06:16,751 --> 00:06:20,963 Oui, cette méthode est une alchimie pour maudire l'autre partie... 52 00:06:20,964 --> 00:06:22,339 Ah, quel journaliste j'ai dit 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,174 Consultez le forum de discussion ici 54 00:06:24,175 --> 00:06:26,721 Le public s'y intéresse également beaucoup 55 00:06:26,761 --> 00:06:27,259 N'est-ce pas ? 56 00:06:27,284 --> 00:06:28,377 Hmph... J'ai vraiment envie de parler et d'arrêter. D : Il a été maudit à cause du dégoût. H : J'avais des attentes envers le journaliste Im Jin-Hee 林珍熙記者. Je ne m'attendais pas à ce qu'il choisisse cette voie... J'étais très déprimé. A : Je déteste le temps, hahaha, on dirait que j'ai beaucoup de temps ? KC : C'est une émission d'actualité, c'est un peu conceptuel, d'accord ? T : Lorsqu’un journaliste écrit un livre, il apparaîtra dans une émission d’actualité. Est-ce une entraide ? T : Lorsqu’un journaliste écrit un livre, il apparaîtra dans une émission d’actualité. Est-ce une entraide ? A : Déconcerté par la superstition Le journaliste est toujours à l'émission de radio, presque fou. 57 00:06:28,402 --> 00:06:29,638 Journaliste, je suis 林記者 58 00:06:29,639 --> 00:06:34,184 Le chaman disparu vous a-t-il déjà contacté ? 59 00:06:34,185 --> 00:06:36,437 Non, pas encore 60 00:06:36,438 --> 00:06:40,316 Dommage qu'il n'y ait pas de témoins forts 61 00:06:40,317 --> 00:06:42,526 Je peux prouver si ce que tu as dit est vrai 62 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 C'est vraiment dommage 63 00:06:43,862 --> 00:06:47,323 J'espère que le chaman qui a entendu cette émission pourra appeler 64 00:06:47,324 --> 00:06:52,703 Alors répondons à l'appel du public enthousiaste 65 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 Ah déjà... 66 00:06:54,188 --> 00:06:55,876 ok bonjour 67 00:06:56,486 --> 00:06:57,111 Bonne journée 68 00:06:57,470 --> 00:06:59,043 - Bonjour, bonjour 69 00:06:59,044 --> 00:07:01,827 S'il vous plaît, dites à tout le monde où vous habitez et votre nom 70 00:07:01,866 --> 00:07:04,965 Oubliez ça, journaliste, je suis 林記者 71 00:07:04,966 --> 00:07:09,362 Il y a eu un étrange cas de meurtre avec des cadavres hier soir 72 00:07:08,637 --> 00:07:09,363 (meurtre d'un cadavre ?!) 73 00:07:09,412 --> 00:07:14,301 tu peux confirmer auprès de la police pour que tu saches que ce que je dis n'est pas un mensonge 74 00:07:14,392 --> 00:07:16,393 C'est... cet auditeur 75 00:07:16,394 --> 00:07:20,276 Restez calme, je parle au journaliste Im Jin-Hee - 林珍熙記者 76 00:07:20,357 --> 00:07:21,620 Cet auditeur 77 00:07:21,691 --> 00:07:23,315 Je suis le DJ de ce spectacle 78 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 couper couper 79 00:07:24,611 --> 00:07:27,571 -Ce n'est pas un sujet pertinent... -Attends une minute 80 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Oui, s'il te plaît, parle 81 00:07:30,033 --> 00:07:32,785 Je suis le vrai coupable de ce crime 82 00:07:32,786 --> 00:07:34,411 Demain après-midi à deux heures 83 00:07:34,412 --> 00:07:37,956 Je veux une interview avec toi en direct 84 00:07:35,908 --> 00:07:37,915 (Meurtre avec cadavres !?, entretien à 14h) 85 00:07:37,957 --> 00:07:40,959 -L'adresse vient d'être envoyée au mobile 86 00:07:41,586 --> 00:07:46,048 J'espère que plus de gens regarderont cette interview 87 00:07:42,961 --> 00:07:46,054 (Demain, 14h00, Mountain House Hotel, salle de banquet au 6ème étage) 88 00:07:46,773 --> 00:07:48,217 alors... 89 00:07:49,006 --> 00:07:52,124 C'est... cet auditeur 90 00:07:51,117 --> 00:07:53,922 G : Le cadavre ? /H : Collusion, collusion A : Peu importe à quel point le livre ne peut pas être vendu, il l'est aussi... J : Les scénaristes sont trop directs pour participer à l'émission. Qui es-tu? S : Oui. On va à l'entretien ? Je n'avais pas beaucoup de couverture, je suis content maintenant. G : Passer à une émission de radio regardable ~ K : Absolument. Veuillez transmettre l'entretien. 91 00:07:52,146 --> 00:07:53,935 Nous reviendrons après avoir écouté l'annonce ci-dessous 92 00:07:56,273 --> 00:07:56,710 Bonne journée 93 00:07:57,686 --> 00:07:58,811 comment ça se passe 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,813 Il y a une caméra cachée 95 00:08:21,253 --> 00:08:22,713 je t'appellerai plus tard 96 00:08:22,738 --> 00:08:23,544 où est le directeur 97 00:08:23,545 --> 00:08:24,837 senior, ce n'est plus si important maintenant 98 00:08:24,838 --> 00:08:27,089 nous avons beaucoup d'appels des médias 99 00:08:27,090 --> 00:08:28,590 il a demandé si ce qui venait d'être dit dans l'émission était vrai 100 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 c'est actuellement la plus grande recherche actuellement 101 00:08:30,093 --> 00:08:32,720 me demandant si j'avais fait ça pour vendre le livre 102 00:08:32,721 --> 00:08:34,763 mais nous ne sommes pas ce genre de personnes, n'est-ce pas ? 103 00:08:34,764 --> 00:08:37,141 où est le directeur - c'est au deuxième étage 104 00:08:37,142 --> 00:08:38,057 s'il te plaît, attends 105 00:08:38,058 --> 00:08:40,102 Salut, viens ici 106 00:08:40,103 --> 00:08:41,353 c'est un nouveau stagiaire 107 00:08:41,354 --> 00:08:43,355 responsable du tournage sur place, bienvenue 108 00:08:43,356 --> 00:08:45,482 Salut, je m'appelle Jessie 109 00:08:45,483 --> 00:08:47,192 Bonjour, ravi de vous rencontrer 110 00:08:47,193 --> 00:08:48,485 s'il te plaît 111 00:08:48,486 --> 00:08:50,571 Je veux être courageux et tout comme toi... 112 00:08:50,572 --> 00:08:51,905 Je vois, je te respecte aussi 113 00:08:51,906 --> 00:08:52,781 allez, allez 114 00:08:52,782 --> 00:08:53,741 Pourquoi tu portes toujours ce sac ? 115 00:08:53,742 --> 00:08:54,825 Cette salutation est un peu longue 116 00:08:54,826 --> 00:08:55,833 Alors s'il te plaît 117 00:08:55,858 --> 00:08:56,982 seniors, combat 118 00:09:00,793 --> 00:09:02,207 Avez-vous vu le stagiaire ? 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,097 oh oui, elle s'appelle Jessie 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,711 Tu l'as vue 121 00:09:05,712 --> 00:09:08,422 Le salaire est négociable et aucune expérience 122 00:09:08,423 --> 00:09:10,132 J'ai entendu dire qu'elle était chinoise d'outre-mer 123 00:09:10,133 --> 00:09:13,093 Vous vous êtes interrogé sur l'affaire évoquée à la radio tout à l'heure ? 124 00:09:13,094 --> 00:09:15,328 oui, les informations sont sur votre bureau 125 00:09:15,344 --> 00:09:16,257 (Le cas de la mort de Kim Jong-kyun à cause de la toxine paralysante des fruits de mer) 126 00:09:16,281 --> 00:09:17,806 des informations sur la victime ? 127 00:09:17,807 --> 00:09:21,101 Le nom de la victime est Kim Jong Kyun, 46 ans. 128 00:09:19,666 --> 00:09:21,077 Cause directe du décès : la méthode est inconnue, la réaction de la victime aux médicaments a été testée, et les résultats ont montré que le composant paralysant de la toxine des crustacés a été testé. Cause indirecte du décès : traces d'une lutte entre le suspect et la victime 129 00:09:21,102 --> 00:09:23,061 J'étais chercheur chez Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 130 00:09:23,062 --> 00:09:25,314 Divorcé il y a 4 ans 131 00:09:25,315 --> 00:09:28,609 "Seungil Pharmaceutical 勝日製藥" La cause du décès était un poison et des marques de morsure 132 00:09:28,634 --> 00:09:30,518 La photo du crime est jointe au dos de la page 133 00:09:31,757 --> 00:09:32,547 (Image 4. Je ne peux pas confirmer l'identité car c'est un cadavre) 134 00:09:32,572 --> 00:09:36,116 Mais l'autopsie de ce type a montré 135 00:09:36,117 --> 00:09:38,304 Il est mort depuis trois mois 136 00:09:39,249 --> 00:09:40,007 Quoi ? 137 00:09:40,288 --> 00:09:42,581 Comme le gars l'a dit 138 00:09:42,582 --> 00:09:45,073 Homicide du cadavre 139 00:09:50,649 --> 00:09:52,358 Qu'en est-il de l'identité du criminel ? 140 00:09:50,993 --> 00:09:52,352 (Photo 8. Suspect) P_M001 141 00:09:52,383 --> 00:09:55,010 La police ne l'a pas encore identifié 142 00:09:55,011 --> 00:09:56,601 j'ai besoin d'en savoir plus 143 00:10:01,336 --> 00:10:03,449 (Photo 10. Tatouage au poignet du suspect) 144 00:10:03,520 --> 00:10:05,816 tatouage très étrange 145 00:10:06,667 --> 00:10:09,525 ces autocollants sont-ils à la mode ? 146 00:10:09,526 --> 00:10:10,609 Ce n'est pas 147 00:10:10,610 --> 00:10:12,277 Oh c'est 148 00:10:12,278 --> 00:10:15,067 C'est censé être une sorte de tatouage fait par un sort 149 00:10:15,516 --> 00:10:17,145 Je vais demander au professeur Zhuo 150 00:10:19,028 --> 00:10:22,037 Je l'ai remis au professeur Zhuo pour identification 151 00:10:22,038 --> 00:10:22,871 Bonne journée 152 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 donne-moi, donne-moi -mari, mari 153 00:10:24,499 --> 00:10:25,207 donne-moi ça 154 00:10:25,208 --> 00:10:27,143 pourquoi es-tu venu 155 00:10:27,710 --> 00:10:30,963 C'est aujourd'hui notre anniversaire de mariage ? 156 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 oh madame, tu sais plaisanter 157 00:10:32,799 --> 00:10:33,632 Chef d'équipe Jung 158 00:10:33,633 --> 00:10:36,718 Félicitations pour votre transfert dans l'équipe de recherche étendue ? 159 00:10:36,719 --> 00:10:38,095 Comme c'est agréable après y avoir été 160 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 votre couple peut souvent travailler ensemble 161 00:10:39,681 --> 00:10:41,605 Ils sont mutés depuis presque un an 162 00:10:43,792 --> 00:10:48,035 Wow, comment pouvez-vous trouver si clairement des informations sur l'affaire qui n'ont pas encore été rendues publiques ? 163 00:10:48,690 --> 00:10:50,637 Au fait, cela n’a-t-il vraiment pas encore été rendu public ? 164 00:10:52,026 --> 00:10:53,527 es-tu encore 165 00:10:53,528 --> 00:10:54,887 désolé 166 00:10:54,912 --> 00:10:56,404 Pourquoi es-tu ici, de toute façon ? 167 00:10:57,888 --> 00:10:59,521 Ne fais pas l'interview demain 168 00:11:01,953 --> 00:11:03,412 que veux-tu dire 169 00:11:04,372 --> 00:11:06,498 Pourquoi, êtes-vous si mal à l'aise que la carrière de votre femme se passe bien ? 170 00:11:06,499 --> 00:11:09,459 Sung-Joon 成俊, ta femme a finalement créé une entreprise 171 00:11:09,460 --> 00:11:11,879 J'ai trouvé du contenu exclusif pour la première fois, mais vous avez quand même dit que 172 00:11:11,880 --> 00:11:13,839 Salut, regarde ces cartes, regarde 173 00:11:13,840 --> 00:11:15,591 Pour augmenter le nombre d'abonnés puis les vendre 174 00:11:15,592 --> 00:11:18,223 -Le loyer mensuel du bureau a également augmenté... -Ce n'est pas un cas normal 175 00:11:18,928 --> 00:11:20,470 Peut-être que tu seras à nouveau en danger 176 00:11:20,471 --> 00:11:22,990 Je sais que ce n'est pas un cas courant 177 00:11:23,182 --> 00:11:26,351 Mais si l'appelant est le criminel 178 00:11:26,352 --> 00:11:28,687 Pouvez-vous prouver comment il a tué ? 179 00:11:28,688 --> 00:11:29,563 Quelle était la raison du crime ? 180 00:11:29,564 --> 00:11:30,814 De quelles raisons parlez-vous ? 181 00:11:30,815 --> 00:11:33,275 Ils disent que les preuves sont insuffisantes et que les procureurs ne peuvent pas les poursuivre. 182 00:11:33,276 --> 00:11:36,236 Si vous voulez dire, même si vous voulez l'attraper, vous devez l'écouter avant de l'attraper. 183 00:11:36,237 --> 00:11:38,405 -oui -bien sûr, ça doit être le cas 184 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 D'accord. j'ai compris 185 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 Alors écoute ce que ce type a à dire 186 00:11:42,410 --> 00:11:45,662 Mais notre police se tiendra près du lieu de l'entretien 187 00:11:45,663 --> 00:11:47,048 donc tu sais 188 00:11:47,373 --> 00:11:48,525 j'ai compris 189 00:11:48,634 --> 00:11:49,415 Sortez d'ici 190 00:11:53,838 --> 00:11:54,796 je te donne 191 00:11:54,797 --> 00:11:57,257 Jin-Hee 珍熙, tu comprends ? 192 00:11:57,258 --> 00:11:58,133 Oh, je sais 193 00:11:58,134 --> 00:12:00,928 Je l'ai, je l'ai 194 00:12:00,929 --> 00:12:03,639 Je suis tes instructions, ne t'inquiète pas 195 00:12:03,640 --> 00:12:04,936 Ah 196 00:12:05,936 --> 00:12:08,143 tu n'es pas inquiet du tout ? - oui 197 00:12:08,144 --> 00:12:09,102 je ne suis pas inquiet 198 00:12:09,103 --> 00:12:11,647 Parce que mon mari me met à l'aise 199 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 Prends soin de toi 200 00:12:12,941 --> 00:12:14,232 Mais ces livres 201 00:12:14,233 --> 00:12:15,701 Mettez-le au premier étage et avec la réalisatrice Kim 202 00:12:16,694 --> 00:12:19,321 L'identité du cadavre du meurtrier 203 00:12:19,322 --> 00:12:21,389 Vous devez le découvrir le plus tôt possible 204 00:12:21,443 --> 00:12:23,408 Journaliste, je suis 林記者 205 00:12:23,409 --> 00:12:26,703 C'est ce que mon junior a appris dans d'autres magazines 206 00:12:26,728 --> 00:12:28,838 regarde ce qu'il a envoyé 207 00:12:30,959 --> 00:12:35,629 Il s'agit d'une scène où des choses se déroulent dans une maison hantée à Shikoku, au Japon. 208 00:12:35,630 --> 00:12:37,490 Regarde le chaman 209 00:12:38,435 --> 00:12:40,467 (La mystérieuse fille qui apparaît comme un chaman) 210 00:12:42,217 --> 00:12:43,217 So-Jin 昭袗 211 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 Oui, il semble que ce soit elle, Jung So-Jin 昭袗 212 00:12:45,348 --> 00:12:49,880 D'après ma cadette, elle a disparu après avoir travaillé là-bas temporairement. 213 00:12:51,020 --> 00:12:52,437 En effet 214 00:12:52,438 --> 00:12:56,984 Tant que vous pourrez trouver So-Jin 昭袗, les gens penseront que le journaliste Je suis 林記者 215 00:12:56,985 --> 00:12:59,861 Nos livres peuvent également être épuisés 216 00:13:27,974 --> 00:13:29,770 puis-je t'appeler sœur 217 00:13:32,353 --> 00:13:34,521 Suis-je un chaman - chaman ? 218 00:13:34,522 --> 00:13:35,605 Ce mec est un démon 219 00:13:35,606 --> 00:13:37,024 C'est une bataille contre les mauvais esprits 220 00:13:37,025 --> 00:13:38,775 Tant qu'il y a une photo, un nom chinois et un objet personnel 221 00:13:38,776 --> 00:13:41,611 alors vous pouvez utiliser ces éléments pour effectuer la procédure 222 00:13:41,612 --> 00:13:44,156 Le feu du mot feu, la joie de la joie 223 00:13:44,157 --> 00:13:47,200 Utilisons la procédure 224 00:13:47,201 --> 00:13:54,332 mourir, mourir, mourir 225 00:13:54,333 --> 00:13:56,752 Je me sens toujours coupable d'avoir utilisé cette procédure pour m'occuper de ce type 226 00:13:56,753 --> 00:13:58,962 ma sœur est certainement une bonne personne 227 00:13:58,963 --> 00:14:03,633 Ma sœur, ce mauvais esprit est toujours en moi 228 00:14:05,614 --> 00:14:06,864 So-Jin 昭袗 229 00:14:07,930 --> 00:14:09,590 Non 230 00:14:11,364 --> 00:14:12,364 So-Jin 昭袗 231 00:15:32,098 --> 00:15:34,266 va mourir 232 00:15:37,606 --> 00:15:39,832 6 h 41 mardi 17 octobre 233 00:16:13,121 --> 00:16:17,350 Jin-Hee 珍熙, juste au cas où quelque chose tournerait mal 234 00:16:17,351 --> 00:16:20,395 assurez-vous de terminer ce spectacle, vous devez vous en souvenir 235 00:16:24,398 --> 00:16:26,405 (City Detective Independent News Channel) (City Detective Independent News Channel démarrera en direct plus tard) 236 00:16:30,531 --> 00:16:32,657 Senior, va-t-il vraiment se présenter ? 237 00:16:32,658 --> 00:16:34,492 Aujourd'hui, l'audience en ligne dépasse les 20 000 238 00:16:34,493 --> 00:16:38,038 Si cela est gâché, toutes les annonces précédentes seront également annulées 239 00:16:38,039 --> 00:16:39,312 ne t'inquiète pas 240 00:16:39,874 --> 00:16:41,312 il apparaîtra 241 00:16:42,376 --> 00:16:45,837 ne t'inquiète pas, ça viendra, ça viendra sûrement 242 00:16:45,862 --> 00:16:47,416 Ne sois pas agité 243 00:16:47,965 --> 00:16:49,673 sors ta main de ta poche 244 00:16:56,432 --> 00:16:58,516 Chef d'équipe, une personne s'approche 245 00:16:58,517 --> 00:17:01,102 portant un chapeau et une doudoune grise 246 00:17:01,103 --> 00:17:03,480 et un long pantalon noir 247 00:17:03,481 --> 00:17:06,524 il ressemble à un homme dans la quarantaine 248 00:17:06,525 --> 00:17:08,318 à partir de maintenant, concentrons-nous 249 00:17:08,319 --> 00:17:09,486 Oui, je comprends 250 00:17:09,487 --> 00:17:11,738 Pour confirmer 251 00:17:13,355 --> 00:17:14,901 (Pour les passagers uniquement) 252 00:17:20,873 --> 00:17:23,124 Se rendre sur le lieu de l'entretien 253 00:17:23,125 --> 00:17:25,168 Il devrait être le suspect 254 00:17:25,169 --> 00:17:28,505 Jin-Hee, une personne qui marche vers toi maintenant 255 00:17:48,694 --> 00:17:49,694 (Salle des banquets - Crin) 256 00:17:56,200 --> 00:17:59,661 Euh... Êtes-vous ici pour l'interview ? 257 00:17:59,662 --> 00:18:01,528 (Détective de la ville) ok par ici s'il te plaît 258 00:18:02,684 --> 00:18:05,489 Salut, je m'appelle Jin-Hee - 林珍熙 259 00:18:16,721 --> 00:18:17,887 Ah 260 00:18:19,348 --> 00:18:21,891 Je vais vous mettre sur un microphone, s'il vous plaît 261 00:18:26,257 --> 00:18:28,484 pourquoi est-ce si lent vraiment 262 00:18:30,568 --> 00:18:31,672 laisse-moi le faire 263 00:18:33,487 --> 00:18:34,779 je suis vraiment désolé 264 00:18:34,780 --> 00:18:35,623 C'est bon 265 00:18:41,155 --> 00:18:44,217 (City Detective Independent News Channel) (City Detective Independent News Channel démarrera en direct plus tard) 266 00:18:44,915 --> 00:18:47,792 Je m'appelle Jin-Hee 林珍熙 de City Detective Independent News Channel 267 00:18:47,793 --> 00:18:53,381 Aujourd'hui, nous utiliserons la diffusion en direct pour les interviews 268 00:18:53,382 --> 00:18:58,345 Prétendre être le véritable coupable du meurtre du cadavre il y a deux jours 269 00:18:58,346 --> 00:19:00,889 puis-je te demander ton nom 270 00:19:00,890 --> 00:19:03,683 Je m'appelle Park Yong-ho 朴勇浩 271 00:19:03,684 --> 00:19:05,961 Bonjour, Park Yong-ho 朴勇浩 272 00:19:06,437 --> 00:19:08,021 C'est ton vrai nom ? 273 00:19:08,022 --> 00:19:10,231 tu veux me donner le numéro d'identité ? 274 00:19:10,232 --> 00:19:13,485 7703 0310 2221 50 275 00:19:13,860 --> 00:19:15,196 Parc Yong-ho 朴勇浩 276 00:19:16,030 --> 00:19:17,113 Pas de casier judiciaire 277 00:19:17,114 --> 00:19:18,879 Nom Park Yong-ho 朴勇浩, statut signalé disparu 278 00:19:21,207 --> 00:19:25,473 Je suis... le chaman qui contrôle le cadavre 279 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 L'affaire qui s'est produite avant-hier 280 00:19:28,000 --> 00:19:31,878 cas de meurtre 281 00:19:31,879 --> 00:19:35,757 utiliser des cadavres de contrôle de malédiction pour tuer 282 00:19:35,758 --> 00:19:39,177 cette partie est difficile à croire 283 00:19:39,178 --> 00:19:40,970 tu croiras bientôt 284 00:19:40,971 --> 00:19:41,878 quoi 285 00:19:47,144 --> 00:19:48,128 Très bien 286 00:19:48,771 --> 00:19:53,566 Nous pouvons parler de cette partie lentement 287 00:19:54,235 --> 00:19:56,361 Alors tu peux nous le dire d'abord 288 00:19:56,362 --> 00:20:01,276 quelle est la raison pour laquelle je demande volontairement un entretien 289 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Je veux avertir tout le monde 290 00:20:06,997 --> 00:20:11,000 Je vais commettre trois autres meurtres 291 00:20:11,001 --> 00:20:12,710 Le premier est 292 00:20:12,711 --> 00:20:16,336 2 jours plus tard, 14 heures 293 00:20:17,091 --> 00:20:19,954 Je vais tuer le directeur pharmaceutique de Seungil, Kim Min Seok 金敏錫 勝日製藥 294 00:20:21,178 --> 00:20:24,556 Encore 2 jours plus tard à 14 heures 295 00:20:24,557 --> 00:20:28,125 Je vais tuer Lee Shang-ren 李尚仁, le PDG de Seungil Pharmaceutical 296 00:20:29,019 --> 00:20:31,688 Encore 2 jours plus tard à 14 heures 297 00:20:31,689 --> 00:20:35,619 Je vais tuer le président de Seungil Pharmaceutical, Byun Seung-il 卞勝日會長 298 00:20:36,193 --> 00:20:38,869 la seule façon de m'empêcher de tuer est simple 299 00:20:40,114 --> 00:20:43,616 Le président Byun Seung-il 卞勝日會長 acceptera l'interview du journaliste Im Jin-Hee 林珍熙記者 300 00:20:43,617 --> 00:20:48,288 et je m'excuse sincèrement 301 00:20:49,081 --> 00:20:51,456 Les autres méthodes d’excuses sont inutiles 302 00:20:51,792 --> 00:20:54,174 Le président Byun Seungil 卞勝日會長 doit s'excuser personnellement 303 00:20:54,962 --> 00:21:00,300 le journaliste Im 林記者 jugera si les excuses sont sincères 304 00:21:00,301 --> 00:21:02,886 diffuser l'interview au public 305 00:21:02,887 --> 00:21:03,855 Et aussi... 306 00:21:04,589 --> 00:21:06,566 L'entretien est terminé 307 00:21:06,863 --> 00:21:09,613 Je... maintenant je vais partir d'ici 308 00:21:12,581 --> 00:21:14,620 situation soudaine, sorties sécurisées 309 00:21:24,617 --> 00:21:26,333 Posez le couteau, Park Yong-ho 朴勇浩 310 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 Parc Yong-ho 朴勇浩 311 00:21:29,121 --> 00:21:30,780 S'il te plaît, pose le couteau 312 00:21:32,082 --> 00:21:34,918 c'est juste un processus 313 00:21:38,882 --> 00:21:39,547 Bonne journée 314 00:21:39,548 --> 00:21:40,798 salut, qu'est-ce que tu fais 315 00:21:40,799 --> 00:21:43,046 -Pour continuer la diffusion en direct -Hé, hé, hé 316 00:21:47,264 --> 00:21:49,015 80 000 spectateurs... 317 00:21:53,578 --> 00:21:55,462 Il vaut mieux arrêter maintenant, Park Yong-ho 朴勇浩 318 00:22:01,009 --> 00:22:02,259 Parc Yong-ho 朴勇浩 319 00:22:04,448 --> 00:22:06,115 Si je suis blessé 320 00:22:06,116 --> 00:22:08,337 l'entretien avec le président Byun Seung-il 卞勝日會長 321 00:22:08,821 --> 00:22:10,290 Qui le fera ? 322 00:22:19,919 --> 00:22:21,083 les escaliers 323 00:22:42,549 --> 00:22:43,228 Arrêter 324 00:22:46,872 --> 00:22:48,105 Dépêchez-vous et arrêtez-vous, Park Yong-ho 朴勇浩 325 00:23:04,841 --> 00:23:05,841 où où 326 00:23:06,114 --> 00:23:07,192 Là 327 00:23:07,763 --> 00:23:09,482 Hé, hé, prends une photo 328 00:23:11,599 --> 00:23:14,392 Pose le couteau 329 00:23:14,417 --> 00:23:16,467 Dépêchez-vous et arrêtez-vous, Park Yong-ho 朴勇浩 330 00:23:21,317 --> 00:23:24,944 Tu es encerclé, pose le couteau 331 00:23:24,945 --> 00:23:26,129 Pose le couteau 332 00:23:27,035 --> 00:23:27,762 restreindre 333 00:23:27,996 --> 00:23:29,098 clôturé 334 00:23:38,000 --> 00:23:39,384 Parc Yong-ho 朴勇浩 335 00:23:42,921 --> 00:23:48,176 Pourquoi m'as-tu contacté ? 336 00:23:50,096 --> 00:23:56,684 la raison, tu devrais la trouver toi-même 337 00:24:01,394 --> 00:24:02,215 Jin-Hee 珍熙 338 00:24:34,226 --> 00:24:36,803 (Seungil Pharmaceutical) 339 00:24:37,685 --> 00:24:39,778 Je veux que le président Byun Seung-il 卞勝日會長 s'excuse 340 00:24:41,397 --> 00:24:42,897 sinon 341 00:24:42,898 --> 00:24:44,148 Kim Min Suk 金敏錫 342 00:24:44,149 --> 00:24:45,733 Li Shang-ren 李尚仁 343 00:24:45,734 --> 00:24:50,450 Byun Seungil 卞勝日 , je vais tous les tuer 344 00:24:52,658 --> 00:24:55,201 Pose le couteau, pose-le 345 00:24:55,202 --> 00:24:56,411 Pose le couteau 346 00:24:56,443 --> 00:24:57,513 Dépêche-toi et pose le couteau 347 00:25:09,537 --> 00:25:13,349 Je veux dire... le président a reçu le rapport de cet incident, n'est-ce pas ? 348 00:25:13,536 --> 00:25:17,715 Tout le monde sait que le président se rétablit dans la villa à cause d'une glycémie élevée. 349 00:25:18,851 --> 00:25:20,601 Cette question n'est pas encore claire 350 00:25:20,602 --> 00:25:22,061 Pas besoin de les signaler 351 00:25:22,062 --> 00:25:24,515 Quoi d'autre n'est pas clair sur l'incident, exécutif Byun 352 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 selon le fou 353 00:25:26,525 --> 00:25:30,030 Si le président ne s'excuse pas, je le ferai 354 00:25:31,822 --> 00:25:34,157 Lee Shang-ren 李尚仁, dis-moi 355 00:25:34,158 --> 00:25:36,701 Tu es le prochain 356 00:25:36,702 --> 00:25:40,455 calmez-vous, directeur Kim 357 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 Notre société est désormais en coopération avec la société américaine SF 358 00:25:42,958 --> 00:25:45,987 Une période sensible autour du succès du contrat de 850 millions de dollars 359 00:25:46,837 --> 00:25:48,838 Directeur Kim, vous devriez savoir mieux 360 00:25:48,839 --> 00:25:49,518 Exécutif Byun 361 00:25:50,841 --> 00:25:53,104 Ce fou Park Yong-ho 朴勇浩 362 00:25:53,469 --> 00:25:55,720 Il était chercheur dans notre institut... 363 00:25:55,721 --> 00:25:57,909 fermez-la! Directeur Kim! 364 00:26:05,230 --> 00:26:07,398 Les actionnaires s'inquiètent s'il n'a pas de chance 365 00:26:07,399 --> 00:26:09,565 S'appelant les uns après les autres tôt le matin 366 00:26:10,444 --> 00:26:14,308 Nous avons décidé de supprimer cette vidéo d'Internet 367 00:26:15,920 --> 00:26:18,670 Effectivement, l'exécutif Byun a rendu tout propre et bien rangé. 368 00:26:19,084 --> 00:26:21,537 Mais tu es toujours réalisateur 369 00:26:21,538 --> 00:26:22,705 Seulement à cause de la menace d'un fou 370 00:26:22,706 --> 00:26:25,526 demander au président de s'excuser 371 00:26:26,376 --> 00:26:28,461 Vous n'avez rien à reprocher au président ? 372 00:26:28,462 --> 00:26:29,504 Quoi? 373 00:26:30,432 --> 00:26:33,007 Oui! J'assiste le président depuis près de 30 ans 374 00:26:33,008 --> 00:26:35,760 Depuis combien de temps avez-vous dit que vous aviez rejoint l'entreprise ? 375 00:26:35,761 --> 00:26:37,432 Je me sens coupable à propos du président 376 00:26:38,555 --> 00:26:39,711 N'en parle pas 377 00:26:46,906 --> 00:26:47,890 j'ai compris 378 00:26:48,315 --> 00:26:49,335 oui 379 00:26:49,650 --> 00:26:51,651 La police enquête sur cette affaire 380 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 De plus, l'entreprise enverra également des gardes pour protéger le directeur Kim. 381 00:26:55,072 --> 00:26:57,907 Allez, c'est tout pour la réunion d'aujourd'hui 382 00:26:57,908 --> 00:26:58,850 Bien 383 00:27:00,702 --> 00:27:02,370 Le réalisateur Kim est vraiment… 384 00:27:04,662 --> 00:27:08,068 C'est bon, va te reposer 385 00:27:18,470 --> 00:27:20,721 Directeur exécutif Byun Mi-young 卞美營常務 386 00:27:19,626 --> 00:27:20,626 La cérémonie d'ouverture de Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 387 00:27:20,722 --> 00:27:22,765 Je viens de dire, à partir de maintenant, ça me semble familier 388 00:27:22,766 --> 00:27:24,809 La femme leader qui a changé le monde 389 00:27:24,810 --> 00:27:26,766 Le prochain président de Seungil Pharmaceutical 勝日製藥, n'est-ce pas ? 390 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 Est-ce que ce genre d'absurdités existe ? 391 00:27:31,483 --> 00:27:34,235 M. Lee est toujours là 392 00:27:34,903 --> 00:27:36,210 avez-vous tous les deux regardé la vidéo en direct ? 393 00:27:36,697 --> 00:27:40,074 Feu Park Yong-ho 朴勇浩 a prétendu être un employé de votre entreprise. 394 00:27:36,718 --> 00:27:38,241 (Manager principal Li Shangren) (專務李尚仁) 395 00:27:40,094 --> 00:27:42,986 Oui, il est le chef du département de recherche et développement de nouveaux médicaments de notre entreprise. 396 00:27:43,704 --> 00:27:44,642 j'ai appris plus tard 397 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 Il a soudainement disparu sans remettre le projet 398 00:27:47,833 --> 00:27:50,418 Laisser l'entreprise dans le chaos à court terme 399 00:27:49,385 --> 00:27:50,385 Directeur exécutif BYUN, MI YOUNG 卞美營 - tél 02 8442 2065 400 00:27:50,419 --> 00:27:54,088 La famille 朴勇浩 de Park Yong-ho a signalé sa disparition il y a deux mois. 401 00:27:54,089 --> 00:27:57,508 Qu'il n'est pas rentré chez lui le lendemain de son quart de nuit 402 00:27:57,509 --> 00:27:59,760 Pouvons-nous vérifier la vidéosurveillance ce soir-là ? 403 00:27:59,761 --> 00:28:02,427 Comment dire, c'est un peu difficile 404 00:28:03,015 --> 00:28:06,893 L'institut de recherche est situé dans l'ancien bâtiment de notre entreprise, aujourd'hui abandonné. 405 00:28:06,894 --> 00:28:07,732 N'en parle pas d'abord 406 00:28:08,270 --> 00:28:11,084 Je suis curieux de savoir ce que la police pense de cette affaire maintenant 407 00:28:11,732 --> 00:28:13,263 contrôler le cadavre pour tuer 408 00:28:14,776 --> 00:28:16,777 C'est tout simplement scandaleux 409 00:28:16,778 --> 00:28:17,818 N'est-ce pas ? 410 00:28:18,739 --> 00:28:20,193 Vraiment scandaleux 411 00:28:20,657 --> 00:28:22,914 Mais directeur Byun, ce qui me rend curieux, c'est 412 00:28:23,327 --> 00:28:26,162 Pourquoi Park Yong-ho 朴勇浩 a-t-il utilisé cette méthode ? 413 00:28:26,163 --> 00:28:29,453 Laissons Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 présenter des excuses publiques 414 00:28:30,751 --> 00:28:34,003 -Oui.. -Nous demanderons également à l'équipe d'inspection de mener des enquêtes internes 415 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 Je m'inquiète aussi pour mon père 416 00:28:36,256 --> 00:28:38,841 M. Lee et le directeur Kim sont également là 417 00:28:38,842 --> 00:28:42,219 Pour moi, ce sont tous mes oncles 418 00:28:38,866 --> 00:28:41,131 Cérémonie d'inauguration de Seungil Pharmaceutical Co., Ltd. 199.10.9 juillet (mardi) SL Seunil Pharmaceutical 勝日製藥 419 00:28:49,033 --> 00:28:51,479 Quoi qu'il en soit, je l'ai découvert après avoir enquêté 420 00:28:51,480 --> 00:28:53,856 Un cadavre manipulé par un sort 421 00:28:53,857 --> 00:28:56,228 ça s'appelle "재차의" 422 00:28:56,686 --> 00:28:59,379 D'ailleurs... 423 00:28:59,404 --> 00:29:00,672 Je suis le professeur Zhuo Zhengxun du département de folklore de l'université Samsung. 424 00:28:59,404 --> 00:29:00,696 Maintenant je suis professeur titulaire 425 00:29:00,697 --> 00:29:02,865 Félicitations, continuez… 426 00:29:02,866 --> 00:29:03,536 oui 427 00:29:04,368 --> 00:29:05,154 amène-le 428 00:29:05,911 --> 00:29:07,396 Regardez Xizhai Conghua 429 00:29:07,871 --> 00:29:10,456 "재차의" fait référence à un cadavre ressuscité des morts 430 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 On dit que ce cadavre est capable de penser 431 00:29:13,919 --> 00:29:18,381 Il y avait un homme nommé Han Jongyu à Goryeo, il l'utilisait pour s'amuser 432 00:29:18,382 --> 00:29:19,298 La main noire... 433 00:29:19,299 --> 00:29:24,428 Autrement dit, imiter ce cadavre dont les mains et les pieds sont devenus noirs et reprennent vie. 434 00:29:24,429 --> 00:29:29,350 "Ici, ici", et ainsi chanta la chanson étouffante 435 00:29:29,351 --> 00:29:32,144 C'est vrai, Park Yong-ho 朴勇浩 est le même 436 00:29:32,145 --> 00:29:34,803 -La main du premier criminel... -Noir ! 437 00:29:36,670 --> 00:29:40,232 Alors rassemble-les comme ça 438 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Le fait est que le cadavre contrôle grâce à un sort 439 00:29:44,825 --> 00:29:48,119 Cela signifie que quelqu'un soigne le cadavre, n'est-ce pas ? 440 00:29:48,120 --> 00:29:51,163 Est-ce que « 재차의 » est le cas ici ? 441 00:29:51,164 --> 00:29:53,634 Oui, j'ai vérifié 442 00:29:54,793 --> 00:29:58,963 Il n’y a qu’un seul pays qui utilise ce type de tatouage 443 00:29:59,965 --> 00:30:00,951 Indonésie 444 00:30:03,051 --> 00:30:04,818 Comment peux-tu en être si sûr ? 445 00:30:07,636 --> 00:30:10,144 (Balas dendam pertama/First Revenge) Ceci est écrit en texte indonésien 446 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 je suis désolé 447 00:30:14,688 --> 00:30:17,440 en tout cas, après une analyse minutieuse 448 00:30:17,441 --> 00:30:20,651 sur le premier cadavre 449 00:30:20,652 --> 00:30:23,988 Sur son poignet était écrit « première vengeance ». 450 00:30:23,989 --> 00:30:27,366 Sur le cadavre de Park Yong-ho 朴勇浩, vous vous êtes interviewé hier 451 00:30:27,367 --> 00:30:30,036 "Menarik menatan/avertissement" a été écrit 452 00:30:30,037 --> 00:30:31,748 Qui ferait une chose pareille 453 00:30:33,561 --> 00:30:35,458 Doukun ! 454 00:30:35,459 --> 00:30:40,880 En Indonésie, il existe un sorcier qui utilise la magie noire appelé dukun. 455 00:30:40,881 --> 00:30:41,881 Il n'y a pas longtemps 456 00:30:41,882 --> 00:30:43,966 Il y a un homme politique en Indonésie 457 00:30:41,882 --> 00:30:43,943 [question brûlante] L'Indonésie paie 800 millions de roupies, un dukun professionnel pour maudire le meurtre des candidats à la mairie 458 00:30:43,967 --> 00:30:46,510 Pour maudire les candidats en compétition 459 00:30:46,511 --> 00:30:49,972 Le chaman a été retrouvé pendant la campagne 460 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 Ils ont également été signalés 461 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 Allez, attends une minute 462 00:30:56,480 --> 00:30:58,981 Dukun... chaman 463 00:31:00,150 --> 00:31:03,486 Il existe de nombreuses façons pour Dukun de manipuler les cadavres. 464 00:31:03,487 --> 00:31:06,947 Le premier est dans le sol où le corps est mort 465 00:31:06,948 --> 00:31:11,243 Mélangé au sang du Dukun qui jette le sort dans la boue 466 00:31:12,662 --> 00:31:14,872 Construire des figurines en argile 467 00:31:14,873 --> 00:31:19,376 Alors jette une malédiction ici 468 00:31:20,837 --> 00:31:24,757 Le visage de Park Yong-ho 朴勇浩 s'est effondré comme de la boue 469 00:31:24,758 --> 00:31:25,758 oui 470 00:31:25,759 --> 00:31:28,803 Ensuite, si le lanceur désire avoir le pouvoir de contrôler le cadavre 471 00:31:28,804 --> 00:31:32,139 Vous devez donner ce que vous appréciez au fantôme 472 00:31:32,140 --> 00:31:33,682 Placer les offres ici 473 00:31:33,683 --> 00:31:35,589 Dans la zone de garde environnante 474 00:31:37,145 --> 00:31:39,230 placer les éléments qui ont été préparés pour la procédure 475 00:31:39,231 --> 00:31:43,859 Figurines en argile avec cheveux ou ongles 476 00:31:43,860 --> 00:31:47,337 A la fin, notez ce que vous souhaitez indiquer 477 00:31:50,367 --> 00:31:51,742 De cette façon, vous… 478 00:31:51,743 --> 00:31:53,788 Equivalent d'un contrat 479 00:31:54,246 --> 00:31:55,037 C'est exact 480 00:31:55,038 --> 00:31:57,706 C'est un contrat avec des instructions de la personne qui a lancé le sort 481 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 Si Dukun fait quelque chose comme ça 482 00:32:00,669 --> 00:32:04,122 Demain, il pourra utiliser d'autres pour tuer des gens ici 483 00:32:09,740 --> 00:32:10,466 oui 484 00:32:10,762 --> 00:32:13,139 L'identité du corps qui a tué Kim Jong Kyun 金正均 a été retrouvée 485 00:32:13,140 --> 00:32:15,432 Vraiment ? qui est 486 00:32:15,433 --> 00:32:17,351 Son nom est Huang Zhenguo 黃鎮國 487 00:32:17,352 --> 00:32:19,656 sa famille a signalé sa disparition il y a cinq ans 488 00:32:17,352 --> 00:32:19,664 La famille 黃鎮國 de Huang Zhenguo, portée disparue il y a 5 ans, soupçonnée d'être une personne sans abri, a rejoint l'organisation des fausses cartes d'identité il y a 2 ans 489 00:32:20,689 --> 00:32:24,400 Il y a environ deux ans, j'ai fourni mes informations personnelles à l'organisation frauduleuse 490 00:32:24,401 --> 00:32:28,487 Nous avons vérifié que cet organisme vend principalement les informations personnelles de personnes sans abri 491 00:32:28,488 --> 00:32:31,782 Le chef de l'organisation exploite actuellement des casinos illégaux 492 00:32:31,783 --> 00:32:34,076 Il purge une peine 493 00:32:34,077 --> 00:32:37,534 Alors demain tu iras à un entretien et tu me chercheras après 494 00:32:37,914 --> 00:32:39,665 Okay, je l'ai, je vais m'en occuper 495 00:32:39,666 --> 00:32:40,314 Bien 496 00:33:04,774 --> 00:33:05,413 QUI 497 00:33:20,498 --> 00:33:21,465 Jessie 498 00:33:23,543 --> 00:33:24,986 qu'est-ce que tu fais ici 499 00:33:25,694 --> 00:33:29,095 parce que le tournage de demain, je prépare le matériel 500 00:33:30,634 --> 00:33:31,330 Très bien 501 00:33:32,469 --> 00:33:36,180 -Au fait, tu as fait un excellent travail hier. - quoi 502 00:33:36,181 --> 00:33:37,723 Wu Chan a dit 503 00:33:37,724 --> 00:33:41,234 Vous avez terminé le tournage après avoir regardé Park Yong-ho 朴勇浩 504 00:33:43,023 --> 00:33:44,289 Merci 505 00:33:45,789 --> 00:33:50,265 Mais le nom de ce chaman est So-Jin 昭袗 ? 506 00:33:50,737 --> 00:33:51,414 Quoi? 507 00:33:57,798 --> 00:33:58,431 à droite 508 00:34:00,497 --> 00:34:02,331 On dirait que tu as lu mon livre 509 00:34:02,332 --> 00:34:04,416 Le senior Wu Chan a dit 510 00:34:04,417 --> 00:34:08,879 Vous devez trouver un chaman pour prouver votre histoire 511 00:34:08,880 --> 00:34:10,464 pour que les livres puissent bien se vendre 512 00:34:10,465 --> 00:34:12,666 Pas vraiment 513 00:34:13,385 --> 00:34:15,237 alors... 514 00:34:15,512 --> 00:34:16,426 hum 515 00:34:18,974 --> 00:34:24,812 parce que pour So-Jin 昭袗, elle est ma famille 516 00:34:25,308 --> 00:34:28,816 Je veux lui dire même dans le livre 517 00:34:28,817 --> 00:34:31,964 Elle peut revenir à tout moment 518 00:34:36,449 --> 00:34:40,134 Jessie, qui est dans ta famille ? 519 00:34:41,204 --> 00:34:45,749 Papa et un frère 520 00:34:45,750 --> 00:34:48,669 Mais père ne se soucie pas de nous 521 00:34:48,670 --> 00:34:51,588 manifestement incompétent et égoïste 522 00:34:51,589 --> 00:34:54,026 même quand ma mère est morte, il n'était pas à ses côtés 523 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 journaliste, je m'appelle 林記者, désolé 524 00:35:04,561 --> 00:35:08,480 Tu dois être très occupé, mais je viens de dire quelque chose d'inutile 525 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 pas du tout 526 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 nous sommes une équipe maintenant 527 00:35:12,152 --> 00:35:15,222 trouvons un peu de temps pour rattraper le retard lorsque l'affaire sera terminée 528 00:35:15,989 --> 00:35:16,697 Bien 529 00:35:16,698 --> 00:35:17,957 reviens bientôt 530 00:35:24,708 --> 00:35:29,335 Il s'est avéré que notre représentant Huang dirigeait un casino privé 531 00:35:29,336 --> 00:35:31,378 Il a été condamné à quatre ans de prison 532 00:35:31,403 --> 00:35:32,996 Mais c'est trop long, non ? 533 00:35:35,066 --> 00:35:36,425 Pour qui dis-tu que tu es ? 534 00:35:36,426 --> 00:35:38,802 Même si maintenant je suis détective privé 535 00:35:38,803 --> 00:35:41,347 Mais avant ça, j'ai travaillé comme détective pendant 20 ans 536 00:35:41,348 --> 00:35:44,391 Tous mes juniors sont chefs de département et chefs de groupe 537 00:35:44,392 --> 00:35:46,685 Tant que tu réponds correctement à ma question 538 00:35:46,686 --> 00:35:50,898 Je peux vous aider à réduire votre peine 539 00:35:51,483 --> 00:35:53,692 Si tu ne l'aimes pas, alors oublie-le 540 00:36:06,498 --> 00:36:07,664 Que veux-tu savoir ? 541 00:36:07,665 --> 00:36:09,316 Connaissez-vous l’affaire Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 ? 542 00:36:11,086 --> 00:36:14,004 Vous avez probablement entendu parler des grandes informations à la télévision 543 00:36:14,005 --> 00:36:17,466 Mais l'auteur du premier meurtre 544 00:36:17,467 --> 00:36:19,609 C'est un cadavre mort depuis trois mois 545 00:36:20,595 --> 00:36:23,055 Et quand le cadavre était encore en vie 546 00:36:23,056 --> 00:36:26,100 C'est un sans-abri à qui vous avez vendu les informations personnelles de Seungil. 547 00:36:26,101 --> 00:36:28,519 Alors que s'est-il passé ? 548 00:36:29,229 --> 00:36:32,063 Qu'est-ce que Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 vous a laissé faire ? 549 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Couverture médiatique nationale en direct 550 00:36:55,130 --> 00:36:57,798 Dans l'interview, l'heure de prédire le meurtre approche 551 00:36:57,799 --> 00:37:01,718 Ici et maintenant, le siège de Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 semble tendu 552 00:36:59,349 --> 00:37:00,349 Forces de police spéciales - KP-SWAT 553 00:37:01,719 --> 00:37:04,680 La police a traité le meurtre signalé comme une attaque terroriste 554 00:37:04,681 --> 00:37:08,392 Par conséquent, les forces de police spéciales des deux équipes sont disposées à l'intérieur et à l'extérieur de Seungil Pharmaceutical. 555 00:37:08,393 --> 00:37:10,853 juste au cas où 556 00:37:10,854 --> 00:37:13,355 Éteignez l'appareil photo pendant un moment avant d'enregistrer 557 00:37:13,356 --> 00:37:15,315 senior 558 00:37:16,276 --> 00:37:16,999 est-ce que ça va bien 559 00:37:17,735 --> 00:37:19,570 tu me manques 560 00:37:19,571 --> 00:37:23,198 Si les seniors ont de bonnes nouvelles, partagez-les ensemble 561 00:37:23,199 --> 00:37:24,444 je ne sais rien 562 00:37:24,826 --> 00:37:28,871 tu devrais travailler avec nos grands médias, tu sais 563 00:37:29,914 --> 00:37:32,499 Dans le passé, nous ne pouvions rien faire parce que nous sommes concurrents 564 00:37:32,500 --> 00:37:34,918 Nous et Zhongzhen Daily sommes concurrents 565 00:37:34,919 --> 00:37:35,461 senior 566 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 La personne que vous avez interviewée la dernière fois 567 00:37:36,671 --> 00:37:38,380 Vous ne vous connaissez pas en privé ? 568 00:37:38,381 --> 00:37:39,339 donne-moi quelques informations 569 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 d'où viennent tant de mouches ?! 570 00:37:42,302 --> 00:37:42,993 Vous avez 571 00:37:43,511 --> 00:37:47,097 Ils disaient dans ton dos que tu étais un journaliste sectaire 572 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 Maintenant, ce sont comme des fichiers qui t'aspirent 573 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Écoutez, c'est comme ça que se déroule ce cercle, et ce n'est pas un jour ou deux. 574 00:37:50,894 --> 00:37:51,502 - Oui - oui 575 00:37:52,259 --> 00:37:53,413 Rien de spécial pour le moment, non ? 576 00:37:53,438 --> 00:37:53,962 oui 577 00:37:54,230 --> 00:37:57,524 Mais tant de gens se rassemblent et la police boucle la zone. 578 00:37:57,525 --> 00:37:58,891 tu penses que quelque chose va arriver ? 579 00:38:00,634 --> 00:38:01,634 attends et vois 580 00:38:03,364 --> 00:38:04,239 où est Jessie 581 00:38:04,240 --> 00:38:06,262 Je lui ai dit d'acheter du café 582 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Il faut beaucoup de temps pour lui demander de faire quelque chose 583 00:38:09,311 --> 00:38:11,716 Pas intelligent de toute façon, bon sang 584 00:38:12,582 --> 00:38:14,500 Tu étais le même, pas intelligent du tout 585 00:38:14,501 --> 00:38:17,961 Senior, pourquoi j'en parle ? 586 00:38:17,962 --> 00:38:20,422 Soyez gentil avec elle, c'est une travailleuse acharnée 587 00:38:20,423 --> 00:38:21,102 oui 588 00:38:40,151 --> 00:38:42,110 Patron, pourquoi es-tu ici ? 589 00:38:42,111 --> 00:38:44,103 Venez jeter un oeil avant de vous rendre à la réunion 590 00:38:44,757 --> 00:38:47,572 Parce que nous voulons rassurer nos seniors 591 00:38:48,993 --> 00:38:51,078 Boire un café 592 00:38:51,079 --> 00:38:53,956 Notre police protégera tout le monde 593 00:38:53,957 --> 00:38:55,221 Ne t'inquiète pas trop 594 00:38:56,174 --> 00:38:57,158 oui merci 595 00:38:59,420 --> 00:39:02,381 Patron, tu as aussi vu ce monstre 596 00:39:02,382 --> 00:39:04,706 Ils ressemblent à des gens ordinaires 597 00:39:05,510 --> 00:39:07,719 La police a un moyen de l'arrêter 598 00:39:07,720 --> 00:39:10,847 Ce n'est pas grave, l'équipe des forces spéciales ne vient-elle pas aussi ? 599 00:39:10,848 --> 00:39:11,682 Juste 600 00:39:11,683 --> 00:39:15,519 J'ai dit aux forces spéciales, ne t'inquiète pas 601 00:39:15,520 --> 00:39:17,200 Il y a environ six mois 602 00:39:17,939 --> 00:39:21,608 Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 veut mener des études de recherche et développement sur de nouveaux médicaments 603 00:39:21,609 --> 00:39:24,987 Des personnes secrètement recrutées pour des essais cliniques 604 00:39:24,988 --> 00:39:27,060 C'est un travail rentable 605 00:39:27,365 --> 00:39:29,575 30% de commission d'agence 606 00:39:29,576 --> 00:39:31,709 peut-être qu'il y a quelque chose de caché 607 00:39:32,388 --> 00:39:34,904 Dis-moi de ne recruter que des sans-abri et des sans-abri 608 00:39:35,331 --> 00:39:37,826 Mais il n'y a pas assez de sans-abri pour répondre aux demandes 609 00:39:38,459 --> 00:39:40,919 Alors, on a utilisé des immigrés clandestins pour compenser le reste 610 00:39:40,920 --> 00:39:42,123 Immigrants illégaux 611 00:39:45,133 --> 00:39:47,148 Arrêtez, le public ne peut pas s'approcher d'ici 612 00:39:47,422 --> 00:39:50,304 Monsieur, j'ai dit que vous ne pouviez pas vous approcher d'ici 613 00:39:53,099 --> 00:39:55,309 situations 614 00:39:56,853 --> 00:39:59,062 prends-le vite, jambe 615 00:39:59,063 --> 00:40:00,647 Allez 616 00:40:00,648 --> 00:40:02,482 Attaqué par du personnel non armé 617 00:40:02,483 --> 00:40:04,234 qu'as-tu dit 618 00:40:04,235 --> 00:40:06,570 entrée nord, allez au support 619 00:40:06,571 --> 00:40:08,780 attention, à la porte arrière immédiatement 620 00:40:08,781 --> 00:40:09,781 Le deuxième escadron se dirige vers la porte arrière 621 00:40:09,782 --> 00:40:11,063 Je ne sais pas quel est le test 622 00:40:11,907 --> 00:40:14,274 Tous ces gens sont morts en quelques mois 623 00:40:16,956 --> 00:40:18,307 Combien de personnes avez-vous présentées ? 624 00:40:20,885 --> 00:40:21,659 celui-là 625 00:40:23,284 --> 00:40:25,127 Combien de personnes viennent 626 00:40:27,091 --> 00:40:29,468 S'il vous plaît, détournez-vous et ne vous approchez pas 627 00:40:29,469 --> 00:40:31,428 S'il vous plaît, ne prenez pas de photos 628 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Tout le monde ne peut pas faire ça 629 00:40:32,805 --> 00:40:35,057 S'il vous plaît, ne prenez pas de photos 630 00:40:47,721 --> 00:40:48,346 un 631 00:40:48,371 --> 00:40:49,321 Deux 632 00:40:50,627 --> 00:40:51,627 Trois 633 00:40:52,174 --> 00:40:52,854 Quatre 634 00:40:53,713 --> 00:40:54,713 Cinq 635 00:40:55,620 --> 00:40:56,620 Six 636 00:40:57,372 --> 00:40:58,387 Sept 637 00:40:59,075 --> 00:41:00,075 Opter 638 00:41:00,333 --> 00:41:01,332 Neuf 639 00:41:02,239 --> 00:41:03,239 Dix 640 00:41:03,294 --> 00:41:04,497 Dix personnes ? 641 00:41:05,773 --> 00:41:07,028 Ce n'est pas 642 00:41:07,256 --> 00:41:10,585 Dix personnes dans chaque groupe, dix groupes au total 643 00:41:14,389 --> 00:41:16,098 Une centaine de personnes 644 00:41:20,019 --> 00:41:21,403 Une centaine de personnes 645 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 (Seungil Pharmaceutique) (勝日製藥) 646 00:41:35,076 --> 00:41:36,368 Wu Chan 647 00:41:36,369 --> 00:41:37,077 Oui, senior 648 00:41:37,078 --> 00:41:38,995 Whoa, qui sont-ils ? 649 00:41:38,996 --> 00:41:41,623 - Quelle est la situation - Instantané 650 00:41:41,624 --> 00:41:43,709 Prenez la ligne défensive 651 00:41:43,710 --> 00:41:44,577 Plus rapide 652 00:42:04,522 --> 00:42:06,064 Journaliste Zhang 653 00:42:11,863 --> 00:42:14,823 Ils ont cassé la première ligne défensive, la ligne défensive 654 00:42:21,581 --> 00:42:24,541 Ce sont des monstres 655 00:42:24,542 --> 00:42:26,460 Tuez-les, tuez-les 656 00:42:26,461 --> 00:42:27,919 Eh bien, ce sont des gens ordinaires qui ne sont pas armés 657 00:42:27,920 --> 00:42:30,235 Ne m'entendez pas, tuez-les, tirez-leur dessus ! 658 00:42:42,185 --> 00:42:44,770 Nous sommes en position, chef de groupe 659 00:42:44,795 --> 00:42:45,818 Veuillez consulter 660 00:42:46,951 --> 00:42:48,380 Voulez-vous tirer, chef de groupe ? 661 00:42:49,400 --> 00:42:50,630 tire-leur dans les jambes 662 00:43:04,874 --> 00:43:08,502 Chef d'escouade, ils peuvent se relever après avoir été abattus 663 00:43:13,925 --> 00:43:15,050 Ils se dépêchent de monter les escaliers 664 00:43:15,051 --> 00:43:18,136 Bloquez les escaliers, bloquez les escaliers 665 00:43:30,441 --> 00:43:33,159 Nous devons déménager avant leur arrivée 666 00:43:36,447 --> 00:43:39,074 Min Seok 敏錫, dépêche-toi, dépêche-toi 667 00:43:39,992 --> 00:43:41,409 Éteignez la lumière et dégagez le chemin 668 00:43:41,410 --> 00:43:42,744 Allez au garage souterrain 669 00:43:42,768 --> 00:43:43,659 Oui je comprends 670 00:44:02,306 --> 00:44:03,388 cible acquise, tirer 671 00:44:14,610 --> 00:44:16,195 Tournez à gauche et continuez tout droit 672 00:44:18,633 --> 00:44:21,867 Avancez, puis tournez à gauche et vous verrez l'ascenseur de secours 673 00:44:21,868 --> 00:44:23,493 ok, maintenant je démarre l'ascenseur 674 00:44:23,494 --> 00:44:25,537 Vous devez partir le plus tôt possible 675 00:45:51,916 --> 00:45:54,417 -Woo Chan, suis-moi. -Quoi? 676 00:45:54,418 --> 00:45:55,919 Senior, où vas-tu ? 677 00:46:14,021 --> 00:46:15,897 Sung-Joon 成俊, ça va ? 678 00:46:15,898 --> 00:46:16,823 Jin-Hee 珍熙 679 00:46:22,196 --> 00:46:23,488 Jin-Hee 珍熙, cache-toi 680 00:46:23,489 --> 00:46:24,739 Ça va 681 00:46:24,740 --> 00:46:25,539 Rester ferme 682 00:46:26,391 --> 00:46:26,927 Rester ferme 683 00:46:26,951 --> 00:46:27,859 Senior, attends, attends, attends 684 00:46:36,460 --> 00:46:37,836 Chef de section 685 00:46:48,097 --> 00:46:49,173 Allez au commissariat 686 00:47:05,281 --> 00:47:06,447 Bonne journée 687 00:47:07,283 --> 00:47:08,314 comment vas-tu 688 00:47:09,744 --> 00:47:11,911 qu'est-ce que tu fais qu'est-ce que tu fais 689 00:47:13,039 --> 00:47:15,081 Arrête-toi pour moi, c'est ma voiture 690 00:47:22,298 --> 00:47:27,302 Mes enfants et ma femme étudient désormais à l'étranger 691 00:47:27,303 --> 00:47:28,860 Mes enfants me manquent 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,108 senior 693 00:47:42,133 --> 00:47:43,470 Maintenant, le nombre de hits a atteint 170 000, 170 000 694 00:47:59,919 --> 00:48:02,295 Ce sont eux qui prennent ces taxis 695 00:48:02,296 --> 00:48:03,088 oui 696 00:48:20,754 --> 00:48:21,402 Tournez à gauche ici 697 00:50:19,433 --> 00:50:21,409 Là 698 00:51:17,616 --> 00:51:19,606 Frein, frein, frein 699 00:51:25,791 --> 00:51:26,916 Continuez à tirer 700 00:51:26,917 --> 00:51:27,759 Bien 701 00:51:56,030 --> 00:51:56,436 Aide 702 00:52:01,410 --> 00:52:03,953 Non, non 703 00:52:06,248 --> 00:52:07,493 Non 704 00:52:09,209 --> 00:52:12,587 Non, non 705 00:52:12,588 --> 00:52:15,965 Aide 706 00:54:01,363 --> 00:54:02,738 Sung-Joon 成俊 707 00:54:05,159 --> 00:54:06,386 Sung-Joon 成俊 708 00:54:10,802 --> 00:54:11,857 Sung-Joon 成俊 709 00:54:13,357 --> 00:54:14,021 Sung-Joon 成俊 710 00:54:16,336 --> 00:54:17,545 Réveillez-vous 711 00:54:17,546 --> 00:54:18,576 Sung-Joon 成俊, non 712 00:54:19,423 --> 00:54:20,688 ambulance 713 00:54:45,799 --> 00:54:46,549 bonjour toi... 714 00:54:49,161 --> 00:54:50,291 désolé 715 00:54:50,496 --> 00:54:51,496 où viens-tu d'aller 716 00:54:51,497 --> 00:54:53,289 Comment ne pas répondre au téléphone ? 717 00:54:53,290 --> 00:54:54,123 Inquiétant en effet 718 00:54:54,124 --> 00:54:56,209 Où vas-tu, tu dois me le dire avant de partir 719 00:54:56,210 --> 00:54:57,868 Savez-vous ce qui s'est passé là-bas à l'instant ? 720 00:55:00,001 --> 00:55:01,001 (Zone de contrôle d'accès) 721 00:55:01,548 --> 00:55:03,665 Oublie ce que tu peux comprendre 722 00:55:13,435 --> 00:55:16,103 Une toxine paralysante des crustacés appelée PSP entre en contact avec la peau 723 00:55:16,104 --> 00:55:18,606 Maintenant, il se propage rapidement dans tout le corps 724 00:55:18,607 --> 00:55:21,651 Ce qui est étrange c'est que tous les patients sont en état aigu 725 00:55:21,652 --> 00:55:24,570 Jusqu'à présent, aucun traitement n'a fonctionné 726 00:55:24,571 --> 00:55:27,198 Même si nous n'avons pas de réponse 727 00:55:27,199 --> 00:55:28,883 mais nous ferons de notre mieux 728 00:55:33,789 --> 00:55:35,812 Pourquoi restes-tu là, reste ici 729 00:55:37,351 --> 00:55:40,628 Ce vin n'a pas le vaccin que nous avons fourni 730 00:55:40,629 --> 00:55:42,499 Je viens du Premier ministre d'Afrique du Sud 731 00:55:45,671 --> 00:55:46,663 Président 732 00:55:48,319 --> 00:55:49,671 Le réalisateur Kim est mort 733 00:55:50,381 --> 00:55:51,342 je sais 734 00:55:52,432 --> 00:55:54,092 j'ai vu les nouvelles 735 00:55:55,272 --> 00:55:56,894 Directeur de l'Institut, Kim Jong-kyun 736 00:55:56,895 --> 00:55:58,108 Et la cause de la mort de 敏錫 Min Seok 737 00:56:04,790 --> 00:56:06,009 ok ok 738 00:56:06,056 --> 00:56:07,696 C'est bon, dis-moi 739 00:56:14,655 --> 00:56:17,957 Frère, la cause du décès de deux personnes 740 00:56:17,958 --> 00:56:20,129 J'ai entendu dire que le décès avait été causé par la PSP 741 00:56:20,335 --> 00:56:22,962 Cela doit être lié à cet essai clinique 742 00:56:22,963 --> 00:56:24,839 Cela a été fait par nécessité 743 00:56:24,840 --> 00:56:25,715 Veuillez m'excuser 744 00:56:26,842 --> 00:56:27,550 À qui présentez-vous vos excuses ? 745 00:56:27,551 --> 00:56:28,426 Qui d'autre 746 00:56:28,427 --> 00:56:31,098 Bien sûr, c'est pour les personnes participant aux essais cliniques 747 00:56:34,224 --> 00:56:37,708 Ils sont morts, laisse-moi m'excuser auprès de mon cadavre 748 00:56:39,950 --> 00:56:41,802 Non, tu veux t'excuser ? 749 00:56:41,833 --> 00:56:44,942 Hé, si c'est mes affaires, je m'excuserai 750 00:56:44,943 --> 00:56:47,570 Mais en tant que représentant d'une entreprise 751 00:56:47,571 --> 00:56:49,196 Je dois considérer les affaires de l'entreprise, Shang-ren 尚仁 752 00:56:49,197 --> 00:56:50,036 frère 753 00:57:05,255 --> 00:57:08,715 Je parlerai à Mi-Young 卞美營 754 00:57:09,051 --> 00:57:10,066 qu'as-tu dit 755 00:57:10,927 --> 00:57:14,746 Voulez-vous parler d’excuses à votre fille ? 756 00:57:14,931 --> 00:57:18,126 Shangren 尚仁, notre temps est écoulé 757 00:57:18,518 --> 00:57:21,626 Il est maintenant temps de nommer quelqu'un pour diriger l'entreprise 758 00:57:26,171 --> 00:57:27,702 Je pars maintenant, Monsieur le Président 759 00:57:31,530 --> 00:57:32,569 Shang-ren尚仁 760 00:57:34,159 --> 00:57:35,335 Shang-ren尚仁 761 00:57:37,788 --> 00:57:39,944 Mon oncle, pourquoi pars-tu si tôt ? 762 00:57:46,463 --> 00:57:49,503 Regarde comme ton visage est mince, ça me rend triste 763 00:57:50,019 --> 00:57:52,441 Oui, pourquoi avez-vous suivi le réalisateur Kim ? 764 00:57:54,111 --> 00:57:56,253 Il pleut fort dehors, prends ce parapluie 765 00:58:00,769 --> 00:58:02,667 Vous dirigez l'essai clinique, n'est-ce pas ? 766 00:58:04,581 --> 00:58:05,737 que veux-tu dire 767 00:58:06,400 --> 00:58:08,859 Papa a déjà fait approuver ta signature, n'est-ce pas ? 768 00:58:08,860 --> 00:58:12,227 Jusqu'à présent, nous avons produit des médicaments pour sauver les gens 769 00:58:13,365 --> 00:58:17,969 Avez-vous forcé l’essai clinique pour de l’argent ? 770 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Vous n'avez aucune responsabilité ? 771 00:58:20,330 --> 00:58:21,251 oncle 772 00:58:22,884 --> 00:58:24,931 Je l'ai fait pour l'entreprise 773 00:58:25,961 --> 00:58:27,795 Une personne qui a consacré sa vie à l'entreprise 774 00:58:27,796 --> 00:58:29,650 Alors tu devrais toujours faire de ton mieux jusqu'à la fin 775 00:58:30,006 --> 00:58:33,134 ce n'est pas ton père et notre rêve 776 00:58:33,135 --> 00:58:34,627 Nous faisons de notre mieux... 777 00:58:35,408 --> 00:58:36,330 En effet 778 00:58:39,474 --> 00:58:41,924 Pourquoi rêvez-vous en ma compagnie ? 779 00:58:43,395 --> 00:58:44,061 Quoi? 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,439 Dis des mots si lâches 781 00:58:46,440 --> 00:58:48,871 Les criminels nous méprisent 782 00:58:50,110 --> 00:58:52,414 Quoi qu’il en soit, les personnes âgées ne savent que trouver des excuses, ce qui n’est pas surprenant. 783 00:58:58,160 --> 00:59:00,519 Tu veux dire que c'est toi qui nous dirigeras ? 784 00:59:02,238 --> 00:59:03,011 bien 785 00:59:05,542 --> 00:59:06,463 oncle 786 00:59:07,335 --> 00:59:09,596 Je vais élaborer un plan avec l'équipe stratégique 787 00:59:17,010 --> 00:59:17,822 En effet 788 00:59:26,563 --> 00:59:30,733 la raison pour laquelle l'attaque contre Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 n'est pas naturelle 789 00:59:30,734 --> 00:59:34,487 C'est peut-être à cause du contrôle massif des cadavres d'un seul coup. 790 00:59:34,488 --> 00:59:37,740 Et le modèle de sort 791 00:59:37,741 --> 00:59:38,949 Celui au poignet 792 00:59:38,950 --> 00:59:41,202 J'ai vu ça après que le poignet ait été touché 793 00:59:41,203 --> 00:59:43,425 le cadavre ne peut pas bouger 794 00:59:47,417 --> 00:59:50,503 Alors disons que le chaman utilise le tatouage 795 00:59:50,504 --> 00:59:51,887 Est-ce lié à ce tatouage ? 796 00:59:52,798 --> 00:59:55,841 Enseignant, chef d'équipe Jung 797 00:59:55,842 --> 00:59:56,675 qu'en penses-tu 798 00:59:56,676 --> 00:59:58,778 Le médecin a dit qu'il n'y avait aucun moyen de le sauver ? 799 00:59:59,095 --> 01:00:03,497 Pas à cause de l'empoisonnement, mais parce qu'il était maudit 800 01:00:04,267 --> 01:00:05,973 Mais la solution ? 801 01:00:06,144 --> 01:00:08,687 Il doit être levé par la personne qui lance elle-même la malédiction. 802 01:00:08,688 --> 01:00:09,313 Sinon... 803 01:00:09,314 --> 01:00:13,651 Ou tuer la personne maudite 804 01:00:15,643 --> 01:00:16,979 correct 805 01:00:24,371 --> 01:00:27,706 Quoi qu'il en soit, merci. Si vous avez des questions, je contacterai votre professeur. 806 01:00:27,707 --> 01:00:29,660 À tout moment, c'est un travail difficile 807 01:00:40,275 --> 01:00:41,657 Ok, réglons ça 808 01:00:41,972 --> 01:00:46,350 Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 a recruté une centaine de sans-abri pour participer à des essais cliniques 809 01:00:46,351 --> 01:00:48,519 donc, quand il y a un problème, personne ne s'en souciera 810 01:00:48,520 --> 01:00:51,043 Mais il n’y a pas assez de sans-abri 811 01:00:51,857 --> 01:00:53,774 Ils ont donc dû recruter des clandestins 812 01:00:53,775 --> 01:00:56,735 Il y a donc des gens d'Indonésie ? 813 01:00:56,736 --> 01:00:57,489 oui 814 01:00:57,794 --> 01:01:01,824 Bref, tous les participants aux essais cliniques sont morts à cause des effets secondaires 815 01:01:01,825 --> 01:01:04,493 Et celui qui gère ces centaines de cadavres 816 01:01:04,494 --> 01:01:07,872 est Park Yong-ho 朴勇浩, interviewé par le journaliste Im 林記者 817 01:01:07,873 --> 01:01:10,996 Au moment de l'entretien, était-il mort depuis deux mois ? 818 01:01:12,127 --> 01:01:15,025 Xuan Zhemin 玄哲民 m'a dit ça 819 01:01:15,775 --> 01:01:17,798 ils viennent tous de mourir 820 01:01:17,799 --> 01:01:22,052 environ un mois environ 821 01:01:22,053 --> 01:01:25,431 Un homme d'Asie du Sud-Est est venu à notre bureau 822 01:01:25,432 --> 01:01:26,807 Asie du Sud-Est ? 823 01:01:26,808 --> 01:01:30,394 Il a dit que sa famille travaillait à temps partiel dans cette entreprise 824 01:01:30,395 --> 01:01:32,938 lui a écrit une lettre disant qu'il pouvait gagner beaucoup d'argent 825 01:01:32,939 --> 01:01:34,523 j'ai perdu le contact après ça 826 01:01:34,524 --> 01:01:35,733 Qui est la famille de cette personne ? 827 01:01:35,734 --> 01:01:37,192 je ne sais pas 828 01:01:37,193 --> 01:01:40,070 C'est lui qui était en charge du programme 829 01:01:40,071 --> 01:01:40,654 Parc Yong-ho 朴勇浩 830 01:01:40,655 --> 01:01:44,241 Oui, Park Yong-ho 朴勇浩, je lui ai dit son contact 831 01:01:44,242 --> 01:01:47,912 je lui ai dit parce que je ne comprenais pas alors il est allé voir cette personne 832 01:01:47,913 --> 01:01:50,522 Vous souvenez-vous de la façon dont cette personne s'habillait ? 833 01:01:56,686 --> 01:02:00,459 Habillé en prêtre taoïste 834 01:02:02,010 --> 01:02:03,896 Un peu bizarre quand même 835 01:02:07,098 --> 01:02:08,410 Dukun 836 01:02:09,100 --> 01:02:11,560 Plus tard, Park Yong-ho 朴勇浩 a disparu 837 01:02:11,561 --> 01:02:15,189 une centaine de corps ont également disparu 838 01:02:15,190 --> 01:02:17,107 Alors Dukun a tué Park Yong-ho 朴勇浩 839 01:02:17,108 --> 01:02:18,984 Laissez-le devenir "재차의" 840 01:02:18,985 --> 01:02:19,818 Puis contrôlez-le 841 01:02:19,819 --> 01:02:21,278 Transporter le corps quelque part 842 01:02:21,279 --> 01:02:24,360 Puis il a fait une centaine de « 재차의 », n'est-ce pas ? 843 01:02:25,116 --> 01:02:28,994 Non, il n'y a aucun moyen de connaître l'identité du Dukun 844 01:02:28,995 --> 01:02:30,454 Si on veut connaître l'identité de ce Dukun 845 01:02:30,455 --> 01:02:32,247 Nous avons besoin de la liste des noms des sujets de test 846 01:02:32,248 --> 01:02:34,431 Ce n'est qu'alors que nous pourrons savoir qui est le membre de sa famille. 847 01:02:34,793 --> 01:02:37,378 Comment voler la liste de Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 ? 848 01:02:37,379 --> 01:02:39,380 Préparez la caméra, on va à l'interview 849 01:02:39,381 --> 01:02:41,285 Maintenant ? Quel genre d'entretien ? 850 01:02:46,106 --> 01:02:48,175 (Détectives de la ville, nous deviendrons la bouche de personnes sans défense) 851 01:02:50,558 --> 01:02:54,472 Cette fois, le projet vient de SFD aux USA 852 01:02:54,980 --> 01:02:58,065 Du projet de développement et de production de toxines de crustacés 853 01:02:58,066 --> 01:03:00,985 À partir des matières premières des armes chimiques 854 01:03:00,986 --> 01:03:07,003 Vous avez donc recruté des sans-abri et des immigrants illégaux et mené des essais cliniques 855 01:03:07,575 --> 01:03:09,785 Je ne pense pas qu'il y aura de problèmes avec la loi 856 01:03:09,786 --> 01:03:13,622 Non pas qu'il n'y aura pas de problèmes, mais ils n'en causeront pas 857 01:03:13,623 --> 01:03:16,934 Parce qu'ils sont pauvres parce qu'ils n'ont aucun lien 858 01:03:20,338 --> 01:03:21,923 Il semble que ce soit le cas 859 01:03:23,842 --> 01:03:26,228 La personne que le tueur voulait tuer 860 01:03:26,678 --> 01:03:31,084 Ce sont tous ceux qui ont finalement accepté l’essai clinique et l’ont approuvé sans discussion. 861 01:03:32,084 --> 01:03:33,204 Responsable : Kim Jong-kyun 金正均 Directeur : Kim Min-seok 金敏錫 Directeur exécutif : Lee Shang-ren 李尚仁 Directeur représentatif : Byun Seung-il 卞勝日 862 01:03:32,084 --> 01:03:34,209 Parmi les personnes participant à cet essai clinique 863 01:03:36,146 --> 01:03:37,732 sont-ils aussi indonésiens ? 864 01:03:38,005 --> 01:03:40,068 Je ne suis pas sûr du contenu spécifique 865 01:03:40,817 --> 01:03:42,484 les informations sur, j'ai apporté - PSP- Project [top secret] 866 01:03:42,485 --> 01:03:45,195 Bénévoles participants et documents associés 867 01:03:45,196 --> 01:03:46,598 tu peux vérifier 868 01:03:49,833 --> 01:03:53,152 L'entretien que vous faites maintenant servira également de preuve à la police. 869 01:03:56,041 --> 01:03:57,832 tu le savais depuis le début, n'est-ce pas 870 01:04:02,215 --> 01:04:07,090 Cet essai clinique est illégal 871 01:04:11,222 --> 01:04:14,600 Les essais cliniques peuvent avoir des effets secondaires à tout moment 872 01:04:14,601 --> 01:04:16,268 Et au prix du sacrifice de quelques personnes 873 01:04:16,269 --> 01:04:18,228 Cela sauvera beaucoup de gens 874 01:04:18,229 --> 01:04:20,272 Quel est cet essai clinique ? 875 01:04:20,273 --> 01:04:23,305 Avec quelques sacrifices, fabriquer des médicaments capables de guérir des centaines de milliers de personnes 876 01:04:23,407 --> 01:04:24,727 Est-ce vrai ? 877 01:04:24,954 --> 01:04:27,118 Je me suis déjà excusé à l'instant 878 01:04:27,781 --> 01:04:30,407 Oui, j'assumerai mes responsabilités à ma manière 879 01:04:30,408 --> 01:04:31,867 Qu’en est-il du président Byun Seungil 卞勝日會長 ? 880 01:04:31,868 --> 01:04:33,705 Est-ce qu'il va s'excuser ? 881 01:04:34,412 --> 01:04:35,588 Sommes-nous le président Byun ? 882 01:04:38,416 --> 01:04:41,729 Cette personne ne s'excusera jamais 883 01:04:43,713 --> 01:04:45,322 C'est ce genre de personne 884 01:04:46,947 --> 01:04:50,369 A cause de ta compagnie, des innocents sont morts 885 01:04:50,720 --> 01:04:52,908 Pour te protéger ainsi 886 01:04:53,890 --> 01:04:57,015 De nombreux policiers ont été blessés aujourd'hui et meurent lentement 887 01:05:01,921 --> 01:05:04,187 J'ai entendu dire que ton mari était à l'hôpital 888 01:05:06,782 --> 01:05:07,915 je suis vraiment désolé 889 01:05:23,294 --> 01:05:25,629 Bien qu'il existe une liste de sujets de test 890 01:05:25,630 --> 01:05:27,256 les informations ne sont pas détaillées 891 01:05:27,924 --> 01:05:30,556 Puis-je savoir qui est la famille de Dukun grâce à ça ? 892 01:05:31,970 --> 01:05:34,705 Allez dans la rubrique gestion des détentions illégales, vous devriez les comparer un à un 893 01:05:35,557 --> 01:05:38,119 Non, où est-il ? 894 01:05:39,611 --> 01:05:41,346 Même si je ne sais pas où 895 01:05:41,729 --> 01:05:43,611 Mais je devrais être avec toi "ici" 896 01:05:46,276 --> 01:05:49,194 Où le cadavre maudit est mort... 897 01:05:49,195 --> 01:05:52,030 … Mélangez votre propre sang pour créer des figurines en argile 898 01:05:52,031 --> 01:05:53,323 Le sol où le corps est mort 899 01:05:53,324 --> 01:05:56,869 Où le corps est mort 900 01:05:56,870 --> 01:05:58,210 Sol 901 01:05:59,080 --> 01:06:00,914 Le professeur Zhuo a déclaré que la méthode de fabrication ici est 902 01:06:00,915 --> 01:06:02,541 Le terrain où ils sont morts 903 01:06:02,542 --> 01:06:05,252 Il est mélangé au sang du lanceur pour fabriquer une figurine en argile. 904 01:06:05,253 --> 01:06:06,753 Oui, c'est ce qu'il dit 905 01:06:06,754 --> 01:06:09,756 N'est-ce pas là que le personnel des essais cliniques est mort ? 906 01:06:09,757 --> 01:06:10,591 Cet institut est 907 01:06:10,592 --> 01:06:12,634 Il a été temporairement construit dans le bâtiment pharmaceutique Seungil. 908 01:06:12,635 --> 01:06:14,604 Serait-ce « ici » ? 909 01:06:16,029 --> 01:06:18,724 Seungil Pharmaceutical Ninth Street, oui, c'est l'adresse 910 01:06:18,725 --> 01:06:21,935 c'est peut-être Dukun là-bas 911 01:06:21,936 --> 01:06:23,270 j'irai là-bas pour voir 912 01:06:23,271 --> 01:06:26,398 D'accord, alors je vais découvrir qui est sa famille 913 01:06:26,399 --> 01:06:27,816 Belle-sœur, laisse-moi partir avec toi 914 01:06:27,817 --> 01:06:29,776 J'ai également envoyé l'adresse au professeur Zhuo 915 01:06:29,777 --> 01:06:31,987 Directeur, allez-vous au Bureau de Gestion des Séjours Illégaux ? 916 01:06:31,988 --> 01:06:32,613 Oui 917 01:06:32,614 --> 01:06:33,906 Long Xiu, allons avec le réalisateur 918 01:06:33,907 --> 01:06:34,531 Bien 919 01:06:34,532 --> 01:06:35,433 Dépêchez-vous 920 01:07:28,378 --> 01:07:29,821 tout cela est… 921 01:07:42,934 --> 01:07:44,851 Presque là... 922 01:07:44,852 --> 01:07:46,019 juste ici 923 01:07:46,059 --> 01:07:46,848 parking 924 01:08:33,276 --> 01:08:34,096 est-ce que tu vas bien 925 01:09:31,459 --> 01:09:32,459 qu'est-ce que c'est 926 01:10:08,413 --> 01:10:10,914 Belle-sœur, attendez que le professeur Zhuo vienne ici et demandez-lui à nouveau 927 01:10:10,915 --> 01:10:12,384 Montons d'abord 928 01:11:15,021 --> 01:11:15,698 belle-soeur 929 01:11:19,243 --> 01:11:19,915 Ici 930 01:11:24,739 --> 01:11:25,485 Courir vite 931 01:11:34,707 --> 01:11:35,519 est-ce que tu vas bien 932 01:11:36,584 --> 01:11:37,386 je vais bien 933 01:11:37,627 --> 01:11:38,409 Allez ici 934 01:13:12,228 --> 01:13:13,073 So-Jin 昭袗 935 01:13:13,097 --> 01:13:15,340 Ma sœur, dépêchons-nous et partons 936 01:13:16,058 --> 01:13:17,208 Officier Liu 937 01:14:20,581 --> 01:14:21,198 soeur 938 01:14:22,166 --> 01:14:23,120 Viens ici vite 939 01:14:24,620 --> 01:14:25,487 toi en premier 940 01:14:34,470 --> 01:14:36,221 Officier Liu 941 01:14:36,222 --> 01:14:38,598 Officier Liu, dépêchez-vous, dépêchez-vous 942 01:14:38,599 --> 01:14:39,641 viens ici 943 01:14:39,642 --> 01:14:41,118 Je ne peux pas y aller maintenant 944 01:15:35,322 --> 01:15:37,079 Le poignet droit est leur faiblesse 945 01:16:54,261 --> 01:16:54,987 soeur 946 01:16:58,531 --> 01:17:02,097 tu es venu, So-Jin 昭袗 947 01:17:02,769 --> 01:17:04,214 tu es venu 948 01:17:17,174 --> 01:17:21,439 Je suis allé dans des endroits qui peuvent arrêter les mauvais esprits en moi 949 01:17:22,179 --> 01:17:24,252 Il vit au Japon depuis environ un an et demi 950 01:17:42,825 --> 01:17:45,190 Et puis nous sommes allés au temple en Chine 951 01:17:54,132 --> 01:17:56,914 Même si je n'ai pas trouvé de moyen d'éradiquer les mauvais esprits 952 01:17:58,173 --> 01:17:59,476 Mais j'ai appris à servir de médiateur et à contrôler 953 01:18:01,051 --> 01:18:04,019 vivre avec de mauvais esprits 954 01:18:23,991 --> 01:18:26,259 Essayez de vivre ma vie là-bas 955 01:18:26,829 --> 01:18:28,892 Vous avez l'intention d'éviter la vie des gens 956 01:18:32,792 --> 01:18:34,713 Mais je suis connecté aux rêves de ma sœur 957 01:18:35,870 --> 01:18:38,135 Je peux sentir ce qui t'est arrivé 958 01:18:49,110 --> 01:18:50,110 So-Jin 昭袗 959 01:18:52,061 --> 01:18:56,092 Ne pars pas 960 01:18:59,151 --> 01:19:00,264 ne pars plus 961 01:19:02,972 --> 01:19:03,729 Ceci, belle-sœur 962 01:19:05,324 --> 01:19:09,073 M. Lee Shang-ren 李尚仁, il s'est suicidé 963 01:19:09,995 --> 01:19:10,698 Quoi ? 964 01:19:13,165 --> 01:19:14,376 oui je le suis 965 01:19:14,667 --> 01:19:16,477 ok oui 966 01:19:35,229 --> 01:19:37,436 Si tu veux mourir, tu mourras dans ta propre maison 967 01:19:40,317 --> 01:19:42,202 Papa, c'est moi 968 01:19:48,075 --> 01:19:49,004 Wu Chan 969 01:19:49,159 --> 01:19:51,869 Senior, je viens d'être contacté par Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 970 01:19:51,870 --> 01:19:54,163 Le président Byun Seungil souhaite une interview pour s'excuser 971 01:19:54,164 --> 01:19:55,208 Exclusivement pour vous 972 01:19:55,833 --> 01:19:56,749 que dis-tu 973 01:19:56,750 --> 01:19:58,418 Le réalisateur Lee Shang-ren 李尚仁 est également devenu comme ça 974 01:19:58,419 --> 01:20:00,747 Il pense que c'est son tour maintenant, alors il veut s'excuser ? 975 01:20:02,214 --> 01:20:04,716 Wu Chan 宇燦, tu es prêt pour l'interview maintenant 976 01:20:04,717 --> 01:20:06,123 Allez chez Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 et attendez-moi 977 01:20:06,260 --> 01:20:07,435 j'y vais tout de suite 978 01:20:07,594 --> 01:20:08,599 Bien 979 01:20:11,265 --> 01:20:13,891 Attendez juste que le professeur Zhuo vienne terminer l'enquête ici 980 01:20:13,892 --> 01:20:15,079 OK, je l'ai eu 981 01:20:15,477 --> 01:20:17,711 So-Jin 昭袗, allons-y 982 01:20:18,359 --> 01:20:21,445 Ma sœur, je veux rester ici et enquêter 983 01:20:22,526 --> 01:20:26,326 Je pense que Dukun devrait être là 984 01:20:26,975 --> 01:20:27,584 So-Jin 昭袗 985 01:20:27,627 --> 01:20:28,256 soeur 986 01:20:28,686 --> 01:20:30,662 Si tu veux briser la malédiction sur ton oncle 987 01:20:30,701 --> 01:20:32,084 Vous devez attraper un Dukun 988 01:20:33,954 --> 01:20:34,725 D'accord. j'ai compris 989 01:20:36,165 --> 01:20:40,340 Mais ne fais jamais de choses dangereuses 990 01:20:46,633 --> 01:20:47,559 prends soin de toi 991 01:21:10,991 --> 01:21:12,617 avoir l'air stupide 992 01:21:12,618 --> 01:21:14,946 Comment pourrions-nous trouver l’identité exacte ? 993 01:21:16,205 --> 01:21:18,372 Que doit faire notre chef d’équipe Jung ? 994 01:21:18,373 --> 01:21:20,868 Long Xiu, sais-tu quelle est ma devise ? 995 01:21:21,251 --> 01:21:21,751 Dieu le fera... 996 01:21:21,752 --> 01:21:23,892 Dieu bénira les justes 997 01:21:24,880 --> 01:21:25,830 C'est ça 998 01:21:26,259 --> 01:21:28,408 J'en ai marre d'écouter, j'ai tout mémorisé 999 01:21:29,593 --> 01:21:33,596 Existe-t-il une personne juste comme le chef d’équipe Jung dans ce monde ? 1000 01:21:33,597 --> 01:21:35,820 Dieu bénira 1001 01:21:36,141 --> 01:21:37,132 oui 1002 01:21:41,343 --> 01:21:42,687 S'il vous plaît, entrez 1003 01:21:43,941 --> 01:21:44,831 C'est ici 1004 01:21:47,736 --> 01:21:49,009 Vous êtes le journaliste 1005 01:21:51,698 --> 01:21:53,449 Merci au tueur cette fois 1006 01:21:53,450 --> 01:21:56,705 J'ai déjà fait la promotion de l'entreprise, donc je suis très content, n'est-ce pas ? 1007 01:21:59,012 --> 01:22:01,497 Ok, commençons l'interview maintenant 1008 01:22:05,420 --> 01:22:06,598 excuse-moi 1009 01:22:09,133 --> 01:22:11,050 Je voulais venir tôt 1010 01:22:11,051 --> 01:22:13,344 Mais j'ai mangé des hot-dogs à l'aire de repos, donc j'étais en retard 1011 01:22:13,345 --> 01:22:16,264 C'est une opportunité très rare en tant que chercheur 1012 01:22:16,265 --> 01:22:18,141 Je ne m'attendais pas à rencontrer un Dukun aussi puissant 1013 01:22:18,142 --> 01:22:20,434 Tellement nerveux qu'il doit être là, non ? 1014 01:22:20,435 --> 01:22:21,853 Oui oui, je comprends 1015 01:22:21,854 --> 01:22:23,255 Jetez d'abord un oeil ici 1016 01:22:29,278 --> 01:22:32,731 Ce n'est pas un tatouage ordinaire 1017 01:22:33,198 --> 01:22:37,910 Et des amulettes qui exorcisent les fantômes ou les bénédictions 1018 01:22:37,911 --> 01:22:38,989 totalement différent 1019 01:22:43,809 --> 01:22:45,200 C'est un symbole invisible 1020 01:22:46,295 --> 01:22:47,270 caché 1021 01:22:47,629 --> 01:22:49,574 Comme maintenant 1022 01:22:49,882 --> 01:22:54,214 S'il est maudit, les gens auront l'impression qu'il n'y a rien là-bas 1023 01:22:54,238 --> 01:22:55,071 (n'existe pas) (tidak ada) 1024 01:22:55,095 --> 01:22:59,098 Oui, il n'y en a pas 1025 01:22:59,099 --> 01:23:01,184 Alors où est-il 1026 01:23:01,185 --> 01:23:03,102 Si vous supprimez ce jour 1027 01:23:03,103 --> 01:23:04,728 Mais maintenant tu ne peux plus le supprimer 1028 01:23:10,527 --> 01:23:12,201 Cela deviendra le sens de l'existence 1029 01:23:16,074 --> 01:23:21,733 Chers citoyens, je pense uniquement à la santé des gens 1030 01:23:21,955 --> 01:23:24,818 Au cours des 30 dernières années, en tant que représentant de Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 1031 01:23:26,209 --> 01:23:29,342 Cependant, récemment, en raison de quelques incidents malheureux 1032 01:23:29,838 --> 01:23:32,578 Laisse les gens s'inquiéter 1033 01:23:32,883 --> 01:23:33,943 Désolé pour ça 1034 01:23:35,874 --> 01:23:37,617 Chers citoyens, je ne pense qu'à la santé des gens. Au cours des trente dernières années, j'ai travaillé comme représentant de Seungil Pharmaceuticals. Cependant, de récents incidents fâcheux ont inquiété les gens. Nous nous en excusons. Compte tenu de cette opportunité, nous nous efforcerons de devenir une entreprise plus responsable. Merci, Seungil Byun, directeur représentant de Seungil Pharmaceutical. 1035 01:23:39,306 --> 01:23:40,973 Nous profiterons de cela comme d'une opportunité 1036 01:23:40,974 --> 01:23:44,644 S'efforcer de devenir une entreprise plus responsable 1037 01:23:44,645 --> 01:23:45,434 merci à tous 1038 01:23:47,708 --> 01:23:48,450 Président 1039 01:23:49,583 --> 01:23:53,098 Le tueur ne t'a pas demandé de t'excuser auprès des gens 1040 01:23:53,904 --> 01:23:56,739 Non, à qui dois-je m'excuser ? 1041 01:23:56,990 --> 01:23:59,739 Je dois m'excuser auprès de la victime 1042 01:24:00,702 --> 01:24:03,454 Seungil Pharmaceutical mène des essais cliniques illégaux et cause 100 décès 1043 01:24:03,455 --> 01:24:04,928 Et cache aussi cet événement 1044 01:24:05,749 --> 01:24:08,668 Vous vous excuserez auprès de la victime décédée 1045 01:24:08,669 --> 01:24:10,356 et leur famille 1046 01:24:11,296 --> 01:24:14,270 Eh bien, je n'en suis pas sûr 1047 01:24:15,092 --> 01:24:17,302 Mais tu me fais m'excuser 1048 01:24:19,888 --> 01:24:21,334 je devrais m'excuser 1049 01:24:32,988 --> 01:24:34,152 désolé 1050 01:24:35,362 --> 01:24:38,108 Je m'excuse auprès des victimes de l'essai clinique 1051 01:24:38,573 --> 01:24:39,812 C'était ma faute 1052 01:24:40,909 --> 01:24:42,585 Tous ceux qui sont morts et sont devenus des âmes 1053 01:24:43,036 --> 01:24:44,507 Je vous présente mes sincères excuses 1054 01:24:45,539 --> 01:24:46,530 merci 1055 01:24:48,292 --> 01:24:49,651 C'est ça 1056 01:24:49,823 --> 01:24:50,487 Non 1057 01:24:51,394 --> 01:24:54,315 Je ne diffuserai pas d'excuses aussi peu sincères 1058 01:24:54,506 --> 01:24:56,456 qui es-tu pour juger 1059 01:24:56,717 --> 01:24:58,426 Il vous suffit de le modifier et de le télécharger sur Internet 1060 01:24:58,427 --> 01:24:58,919 Président 1061 01:25:00,286 --> 01:25:01,613 Sauf si tu t'excuses vraiment 1062 01:25:01,638 --> 01:25:03,431 Sinon, cette malédiction ne prendra pas fin 1063 01:25:03,432 --> 01:25:04,497 Tu ne m'entends pas ?! 1064 01:25:05,892 --> 01:25:06,708 malédiction 1065 01:25:09,104 --> 01:25:11,963 Vous êtes un journaliste fou qui s'est fait virer pour avoir dit des conneries, n'est-ce pas ? 1066 01:25:14,234 --> 01:25:15,119 En effet 1067 01:25:17,446 --> 01:25:18,404 Arrêtez-vous ici 1068 01:25:18,405 --> 01:25:18,922 Quoi ? 1069 01:25:19,156 --> 01:25:23,016 Ton père finira par mourir de la malédiction 1070 01:25:24,531 --> 01:25:25,536 Tout le monde recule 1071 01:25:25,537 --> 01:25:26,013 Mi-Young 美營 1072 01:25:27,834 --> 01:25:28,834 je m'excuse 1073 01:25:29,082 --> 01:25:30,091 je vais m'excuser 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,472 Senior, qu'est-ce que c'est ? 1075 01:25:42,179 --> 01:25:45,683 Cela semble être un dépôt de corps 1076 01:26:01,443 --> 01:26:03,919 Salut, tout le monde est au sol avec précaution 1077 01:26:09,956 --> 01:26:10,854 symbole 1078 01:26:35,023 --> 01:26:36,822 (Date de changement de résidence 15.11.2019) 1079 01:26:40,632 --> 01:26:43,967 Ce type a accepté l'interview du journaliste Im parce que… 1080 01:26:57,088 --> 01:26:59,237 (Date de changement de résidence 15.11.2019) 1081 01:27:31,329 --> 01:27:32,006 Non 1082 01:28:06,323 --> 01:28:07,259 Journaliste, je suis 林記者 1083 01:28:10,660 --> 01:28:13,751 Les excuses de la personne semblent-elles sincères maintenant ? 1084 01:28:21,817 --> 01:28:26,383 Ma fille veut subvenir aux besoins de sa famille 1085 01:28:26,384 --> 01:28:27,965 Il a tout fait 1086 01:28:28,178 --> 01:28:31,881 À cause de ma capacité inutile de malédiction 1087 01:28:32,732 --> 01:28:34,271 Elle a tout fait 1088 01:28:40,106 --> 01:28:41,379 Mais et vous ? 1089 01:28:45,654 --> 01:28:47,496 Je ne peux pas trouver une excuse valable 1090 01:29:00,377 --> 01:29:01,241 Jessie, non 1091 01:29:04,172 --> 01:29:04,731 senior 1092 01:29:09,970 --> 01:29:11,887 Prenez soin du président 1093 01:29:12,356 --> 01:29:13,177 président 1094 01:29:14,391 --> 01:29:15,133 C'est ici 1095 01:29:22,899 --> 01:29:26,000 Procurez-vous le matériel, dépêchez-vous 1096 01:29:26,258 --> 01:29:27,055 j'ai compris 1097 01:31:07,122 --> 01:31:07,895 So-Jin 昭袗 1098 01:31:48,740 --> 01:31:49,998 Allez, So-Jin 昭袗 1099 01:32:05,501 --> 01:32:06,485 Arrête ça 1100 01:32:06,790 --> 01:32:07,321 Rapidement 1101 01:32:10,024 --> 01:32:11,117 Voilà, dépêche-toi 1102 01:32:49,719 --> 01:32:50,399 S'il vous plaît, entrez 1103 01:32:50,648 --> 01:32:51,977 je vais bloquer ce monstre 1104 01:32:52,678 --> 01:32:53,904 N'est-ce pas ici que l'accident s'est produit ? 1105 01:32:54,110 --> 01:32:55,201 Dépêche-toi, papa 1106 01:32:55,653 --> 01:32:56,850 Effrayant 1107 01:32:58,344 --> 01:33:00,032 Qu'est-ce que tu attends, débarrasse-toi d'elle vite 1108 01:33:00,033 --> 01:33:00,453 oui 1109 01:33:37,654 --> 01:33:40,531 désolé 1110 01:33:40,532 --> 01:33:42,451 excuse-moi 1111 01:33:44,077 --> 01:33:46,459 désolé désolé 1112 01:34:07,850 --> 01:34:11,443 s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît 1113 01:34:24,659 --> 01:34:26,724 s'il te plaît s'il te plaît 1114 01:36:08,930 --> 01:36:11,168 So-Jin 昭袗, So-Jin 昭袗 1115 01:36:28,384 --> 01:36:29,837 Papa, ça va ? 1116 01:36:36,939 --> 01:36:38,509 Où es-tu allé et pourquoi es-tu apparu ? 1117 01:36:40,920 --> 01:36:44,619 Le directeur Li Shang-ren 李尚仁 a remis toutes les preuves à la police 1118 01:36:45,133 --> 01:36:48,093 Seule la personne concernée est décédée 1119 01:36:48,094 --> 01:36:49,554 L'entreprise peut survivre 1120 01:36:57,896 --> 01:37:01,592 Papa, il t'a fallu beaucoup de temps pour en arriver là 1121 01:37:04,420 --> 01:37:06,920 Votre génération peut prendre la responsabilité de partir 1122 01:37:08,114 --> 01:37:09,828 pour introduire un nouveau monde 1123 01:37:27,376 --> 01:37:29,204 Papa, merci pour ces années de soins 1124 01:37:30,261 --> 01:37:31,009 Vous... 1125 01:37:31,345 --> 01:37:33,268 Papa, maintenant tu peux abandonner cette tâche importante… 1126 01:37:34,346 --> 01:37:36,143 bon repos 1127 01:37:49,864 --> 01:37:50,989 est-ce que tu vas bien 1128 01:37:52,028 --> 01:37:55,452 père père s'il te plaît 1129 01:37:55,453 --> 01:37:58,747 papa 1130 01:38:00,666 --> 01:38:01,666 papa 1131 01:38:01,667 --> 01:38:04,503 S'il te plaît, calme-toi et reste ici 1132 01:38:08,841 --> 01:38:10,112 Journaliste, je suis 林記者, ça va ? 1133 01:38:26,212 --> 01:38:26,900 papa 1134 01:38:26,901 --> 01:38:28,571 Arrête de faire semblant 1135 01:38:29,790 --> 01:38:31,431 Byun Mi-Young Directeur exécutif 1136 01:38:32,071 --> 01:38:34,837 Le cerveau de cette affaire a avoué 1137 01:38:36,536 --> 01:38:37,539 Et les preuves 1138 01:38:39,622 --> 01:38:41,375 Tout est enregistré ici 1139 01:39:05,670 --> 01:39:08,506 Pensez-vous que quelque chose comme ça peut être une preuve ? 1140 01:39:08,860 --> 01:39:11,349 Une telle chose peut être truquée 1141 01:39:11,737 --> 01:39:13,864 Pensez-vous que je vais craquer pour ce genre de chose ? 1142 01:39:13,865 --> 01:39:15,740 qu'as-tu fait à ton père 1143 01:39:15,741 --> 01:39:17,701 Et partir avec ses péchés 1144 01:39:17,702 --> 01:39:21,788 Est-ce que ça lui dit de mourir ? attends attends... 1145 01:39:21,789 --> 01:39:23,748 De nombreux commentaires 1146 01:39:24,250 --> 01:39:25,827 On dirait que le flux en direct a été interrompu 1147 01:39:45,166 --> 01:39:47,486 Comment oses-tu me traiter comme ça 1148 01:39:50,860 --> 01:39:52,027 S'il te plaît, viens avec nous 1149 01:39:52,028 --> 01:39:52,869 laisse-moi partir 1150 01:40:01,605 --> 01:40:04,121 De cette manière, avez-vous encore aidé la justice ? 1151 01:40:05,972 --> 01:40:07,628 Notre devoir se termine ici 1152 01:40:36,605 --> 01:40:37,277 So-Jin 昭袗 1153 01:40:38,188 --> 01:40:39,071 Allons-y 1154 01:40:43,477 --> 01:40:44,969 Ne te blâme pas trop 1155 01:40:46,666 --> 01:40:48,158 Le professeur Zhuo a dit un jour 1156 01:40:48,834 --> 01:40:52,634 Dukun semble vouloir être un sacrifice 1157 01:40:54,251 --> 01:40:55,095 je sais 1158 01:40:56,969 --> 01:40:58,907 J'ai peur que Dukun 1159 01:40:59,805 --> 01:41:02,321 La vengeance finale n'est pas le président Byun 1160 01:41:03,349 --> 01:41:05,234 Mais lui-même 1161 01:41:06,164 --> 01:41:08,703 Quand je l'ai touché... 1162 01:41:54,371 --> 01:41:56,059 Il m'a dit 1163 01:41:57,778 --> 01:42:01,031 Ne sois pas comme lui, accroche-toi simplement au diable dans ton cœur 1164 01:42:02,116 --> 01:42:05,332 Menant à la perte de ceux que vous aimez à la fin 1165 01:42:51,157 --> 01:42:54,682 À l'arrière 1166 01:43:16,905 --> 01:43:20,782 (3 mois plus tard) 1167 01:43:32,998 --> 01:43:35,513 Byun Mi-Young 卞美營, le prochain président de Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 1168 01:43:35,918 --> 01:43:38,123 Acquitté pour insuffisance de preuves 1169 01:43:39,677 --> 01:43:40,966 La nouvelle est sortie 1170 01:43:42,403 --> 01:43:43,458 Et si ? 1171 01:43:44,890 --> 01:43:46,226 Dépêche-toi et donne-moi les clés de la voiture 1172 01:43:47,721 --> 01:43:49,984 Je ne peux pas m'excuser auprès des victimes 1173 01:43:50,724 --> 01:43:52,640 Est-ce que j'accepte les sanctions de la loi ? 1174 01:43:53,894 --> 01:43:54,542 En effet 1175 01:43:56,761 --> 01:43:57,800 Et si je dis non ? 1176 01:43:58,933 --> 01:44:00,433 que peux-tu faire de moi 1177 01:44:01,582 --> 01:44:02,582 Articles 1178 01:44:03,320 --> 01:44:04,577 Photographie 1179 01:44:05,030 --> 01:44:06,116 Et aussi 1180 01:44:07,179 --> 01:44:08,507 nom chinois 1181 01:44:10,640 --> 01:44:13,983 Nous ne voulons pas prendre une mauvaise décision 1182 01:44:24,620 --> 01:44:27,002 The Cursed: Dead man's Prey (il y en a d'autres) 1183 01:44:29,672 --> 01:45:52,001 Production des sous-titres : TLAM 1184 01:48:03,143 --> 01:48:05,812 Pourquoi... si peu 1185 01:48:05,813 --> 01:48:06,813 Bon sang 1186 01:48:06,814 --> 01:48:10,441 Hé, tu travailles moins et tu parles de conneries toute la journée 1187 01:48:10,442 --> 01:48:11,228 Sortez d'ici 1188 01:48:11,652 --> 01:48:13,569 Comment cela peut-il être 1189 01:48:13,570 --> 01:48:15,196 Allez, allez 1190 01:48:15,197 --> 01:48:17,240 Non, pourquoi tu me fais ça ? 1191 01:48:17,241 --> 01:48:19,075 Demande un pet, sors 1192 01:48:19,076 --> 01:48:20,576 Hé, ne reviens plus 1193 01:48:19,076 --> 01:48:20,552 Nom du travailleur : Qian Zhoufeng 1194 01:48:20,577 --> 01:48:21,732 -Je vais encore te tuer, laisse-moi partir 1195 01:48:23,330 --> 01:48:24,622 Ces foutus garçons 1196 01:49:11,454 --> 01:49:12,579 Maître 1197 01:49:16,184 --> 01:49:17,684 Maître 1198 01:49:18,305 --> 01:50:18,799 ✰ 𝐁𝐘𝐃𝐉 ✰